1
00:00:12,112 --> 00:00:15,082
[dmą w trąby]

2
00:00:28,462 --> 00:00:31,398
[fale rozbijają się]

3
00:00:40,575 --> 00:00:41,643
[rzucony trójząb]

4
00:00:42,710 --> 00:00:45,647
[mężczyzna się śmieje]

5
00:00:45,680 --> 00:00:48,448
[ćwierkanie owadów]

6
00:00:51,853 --> 00:00:52,854
[krakanie wrony]

7
00:00:52,887 --> 00:00:56,691
[ćwierkanie świerszczy]

8
00:00:56,724 --> 00:00:59,661
[krakanie wrony]

9
00:01:07,467 --> 00:01:08,603
[woła orła]

10
00:01:15,208 --> 00:01:17,177
[krakanie wrony]

11
00:01:17,210 --> 00:01:20,314
[ćwierkanie owadów]

12
00:01:39,801 --> 00:01:43,203
-[dysząc]

13
00:02:01,956 --> 00:02:04,726
[szczekanie psa]

14
00:02:10,464 --> 00:02:13,367
[kroki]

15
00:02:28,916 --> 00:02:30,618
[kliknięcie włącznika światła]

16
00:02:49,504 --> 00:02:50,437
[dudnienie telefonu]

17
00:02:51,338 --> 00:02:54,776
[pudełko ślizga się, łomocze]

18
00:03:18,966 --> 00:03:21,602
- [Beth odchrząkuje]
-O cholera.

19
00:03:21,636 --> 00:03:24,304
Beth, przestraszyłaś mnie.

20
00:03:24,337 --> 00:03:26,908
- Mówiłem ci
żebyś nie przychodził tu sam.

21
00:03:26,941 --> 00:03:29,443
-Dlaczego? Wiedziałem
czego szukałem.

22
00:03:29,476 --> 00:03:30,812
Po prostu próbowałem
zaoszczędzić trochę czasu.

23
00:03:30,845 --> 00:03:33,313
-Ja wiem. Ja tylko--
to jest... to jest...

24
00:03:33,346 --> 00:03:35,215
-[wzdycha] Co?

25
00:03:37,618 --> 00:03:40,655
-To mój dom, ok?
Moje rzeczy...

26
00:03:40,688 --> 00:03:43,290
-No cóż, to nie są.
To wszystko jest nasze.

27
00:03:43,323 --> 00:03:46,426
-Dobrze, ale
to tylko [szydzi]...

28
00:03:46,460 --> 00:03:47,995
Tu nie jest aż tak bezpiecznie.

29
00:03:48,029 --> 00:03:50,363
Wiem co robię,
ty nie, więc...

30
00:03:51,933 --> 00:03:53,034
-O mój Boże.

31
00:03:53,067 --> 00:03:56,571
Nie jestem... Nie ma mnie tutaj
do Twojej kolekcji win.

32
00:03:56,604 --> 00:03:59,607
Ja... przyszedłem popatrzeć
w bagażniku,

33
00:03:59,640 --> 00:04:00,340
zdobyć rzeczy.

34
00:04:00,373 --> 00:04:02,610
Zamykałem to
i przyszedłeś.

35
00:04:02,643 --> 00:04:03,578
-Tak.

36
00:04:05,378 --> 00:04:06,848
-O co ci chodzi, Beth?

37
00:04:06,881 --> 00:04:08,883
Ponieważ zawsze je masz.

38
00:04:08,916 --> 00:04:11,753
-Tylko to...
to mój dom.

39
00:04:11,786 --> 00:04:13,788
Powinieneś pozwolić mi to zrobić.
Wiem, gdzie się znajdują rzeczy.

40
00:04:16,090 --> 00:04:18,960
-Dobra. Gówno.

41
00:04:18,993 --> 00:04:19,927
Cokolwiek.

42
00:04:19,961 --> 00:04:22,063
-I czy możesz nie przeklinać
wokół mojej córki?

43
00:04:22,096 --> 00:04:23,396
Proszę.

44
00:04:25,365 --> 00:04:27,434
-Nawet jej tu nie ma.

45
00:04:27,467 --> 00:04:28,703
Nie ma jej nawet w domu.

46
00:04:28,736 --> 00:04:29,771
Czy Trent nie zabrał jej do swojego?
dom rodziców na weekend?

47
00:04:29,804 --> 00:04:31,471
-Tak, wiem, ale ty tak.

48
00:04:31,506 --> 00:04:33,440
To znaczy, miałeś to w przeszłości

49
00:04:33,473 --> 00:04:35,943
więc tylko mówię,
ogólnie rzecz biorąc,

50
00:04:35,977 --> 00:04:37,377
proszę się powstrzymać.

51
00:04:40,114 --> 00:04:41,414
-Tak.

52
00:04:42,683 --> 00:04:43,684
Tak.

53
00:04:43,718 --> 00:04:46,286
[kroki]

54
00:04:48,421 --> 00:04:49,524
Przyjdziesz?

55
00:04:50,691 --> 00:04:53,426
-Tak, po prostu chcę
wyprostuj to.

56
00:04:53,460 --> 00:04:55,530
-Wyprostować co?

57
00:04:55,563 --> 00:04:57,799
-Po prostu... bałagan
zrobiłeś.

58
00:04:59,399 --> 00:05:01,536
-O, do cholery--

59
00:05:02,603 --> 00:05:05,673
Fajne. Zrób to.
Idę po...

60
00:05:05,706 --> 00:05:08,676
[kroki oddalają się]

61
00:05:14,982 --> 00:05:16,584
[brzęknięcie]

62
00:05:25,827 --> 00:05:26,627
[Bridget] To może być kwestia ciała
i coś z twarzą.

63
00:05:26,661 --> 00:05:28,663
-[Beth] Ale też...
-[Divya] Tak.

64
00:05:28,696 --> 00:05:32,432
[Beth] Tak, jak ta twarz
jest [niewyraźny].

65
00:05:32,465 --> 00:05:34,735
[Bridget] Tak, mam
słyszałem o tym.

66
00:05:34,769 --> 00:05:37,437
[śmiech]

67
00:05:37,470 --> 00:05:39,774
[Divya] Właściwie to
dobre imię.

68
00:05:39,807 --> 00:05:40,741
-Cześć.

69
00:05:44,912 --> 00:05:47,682
-Cześć, chłopaki.
Jak się masz?

70
00:05:47,715 --> 00:05:51,853
- Nic nam nie jest, Tess.
Jak się masz?

71
00:05:51,886 --> 00:05:54,622
-Dobry. Wszystko jest świetne.

72
00:05:54,655 --> 00:05:57,490
-Tak, Beth powiedziała, uh,
jaki chip dostałeś?

73
00:05:57,525 --> 00:05:59,727
Ile to było miesięcy?
To było sześć czy dziewięć?

74
00:05:59,760 --> 00:06:00,695
Sześć?

75
00:06:02,597 --> 00:06:07,501
-Co? To jest...
to dobra rzecz, prawda?

76
00:06:07,535 --> 00:06:08,870
-Przepraszam.
Czy to była tajemnica?

77
00:06:08,903 --> 00:06:11,138
-Nie, to nie jest tajemnica.

78
00:06:11,172 --> 00:06:14,407
-Nie, to dobra rzecz.

79
00:06:14,441 --> 00:06:16,711
I tak, minęło sześć miesięcy.

80
00:06:17,678 --> 00:06:19,479
-Ona uczy
klasa obronna...

81
00:06:19,513 --> 00:06:21,983
[odchrząkuje]
w Hollywood w Y.

82
00:06:22,016 --> 00:06:24,151
Czy to nie wspaniałe?

83
00:06:24,185 --> 00:06:26,187
-Nie uczę
w ogóle w Hollywood

84
00:06:26,220 --> 00:06:28,488
lub w Y.

85
00:06:28,522 --> 00:06:31,125
Ale uczę
na wzgórzach Baldwina.

86
00:06:31,158 --> 00:06:33,628
To szkoła podstawowa.
To świetna zabawa.

87
00:06:33,661 --> 00:06:35,563
Jestem jak pan Miyagi
z cyckami.

88
00:06:40,902 --> 00:06:43,938
Co Ci nie ląduje?
Miyagi czy cyce?

89
00:06:45,806 --> 00:06:48,175
Jedna z The Karate Kid
i ten drugi...

90
00:06:48,209 --> 00:06:49,176
wiesz.

91
00:06:49,210 --> 00:06:50,511
-[niezręczny śmiech]

92
00:06:50,544 --> 00:06:51,746
-Masz je, wiesz.

93
00:06:51,779 --> 00:06:53,547
-No cóż,
idziemy się odświeżyć

94
00:06:53,581 --> 00:06:55,448
zanim wyruszyliśmy w drogę,
jeśli to w porządku?

95
00:06:55,482 --> 00:06:56,851
-Tak, oczywiście.
-[Divya] Świetnie.

96
00:07:00,121 --> 00:07:03,057
[kroki]

97
00:07:03,090 --> 00:07:04,558
-Zaraz wyjdziemy.

98
00:07:04,592 --> 00:07:07,862
[kroki oddalają się]

99
00:07:09,630 --> 00:07:11,766
-Zaprosiłeś ich tutaj
do domu?

100
00:07:11,799 --> 00:07:12,833
-Tak.

101
00:07:12,867 --> 00:07:14,168
-Myślałem, że powiedzieliśmy
mieliśmy jechać razem.

102
00:07:14,201 --> 00:07:16,871
Sam.
-My... możemy.

103
00:07:16,904 --> 00:07:18,773
Właśnie powiedziałem
mogliby pojechać z nami

104
00:07:18,806 --> 00:07:21,008
w jednym samochodzie, żeby było łatwiej,
ale jeśli to nie jest w porządku,

105
00:07:21,042 --> 00:07:22,576
możemy po prostu--
-Boże...

106
00:07:23,878 --> 00:07:25,579
-[wzdycha] Co?

107
00:07:25,613 --> 00:07:28,149
-Nic. Po prostu nigdy tego nie robisz
co mówisz, to wszystko.

108
00:07:28,182 --> 00:07:31,819
-Och, proszę...
spójrz, kto mówi.

109
00:07:31,852 --> 00:07:33,621
Najbardziej łuszczący się płatek
w pieprzonym Flake Town.

110
00:07:33,654 --> 00:07:35,056
-Och, och, Beth.
Nie możemy przysiąc.

111
00:07:35,089 --> 00:07:36,456
Są dzieci.

112
00:07:37,591 --> 00:07:40,528
-Gospodarstwo
jest pośrodku niczego.

113
00:07:40,561 --> 00:07:42,029
-Naprawdę?
-Tak, jest.

114
00:07:42,063 --> 00:07:43,764
Dobra?
-Hm.

115
00:07:43,798 --> 00:07:45,266
-Nawet nie wiem dlaczego Rose
chciałem tam pojechać

116
00:07:45,299 --> 00:07:46,834
ale zrobiła to.

117
00:07:46,867 --> 00:07:49,537
Więc powiedziałem: „Świetnie. OK, w porządku”.
i sprawił, że tak się stało,

118
00:07:49,570 --> 00:07:51,839
ale to nie jest dokładnie
jakaś fajna mała ucieczka.

119
00:07:51,872 --> 00:07:53,107
Czy nie możemy walczyć

120
00:07:53,140 --> 00:07:56,911
o każdej pojedynczej rzeczy,
proszę?

121
00:07:56,944 --> 00:07:58,279
-Jasne.

122
00:07:58,312 --> 00:07:59,981
-To znaczy, kogo to obchodzi?
To... to tylko...

123
00:08:00,014 --> 00:08:03,117
- Zależy mi.
Nie lubię ich.

124
00:08:03,150 --> 00:08:04,719
-Nie lubisz nikogo.

125
00:08:05,820 --> 00:08:08,589
Nienawidzisz moich przyjaciół
i przyjaciele Rose.

126
00:08:08,622 --> 00:08:10,891
Nie masz żadnych przyjaciół
własne, więc nie ma tu szczęścia.

127
00:08:10,925 --> 00:08:13,961
Kim właściwie jesteś
lubisz, Tess?

128
00:08:13,995 --> 00:08:16,230
Przypomnij mi.

129
00:08:16,263 --> 00:08:17,665
-Nie wiem.
Myślę, że kiedyś cię lubiłem,

130
00:08:17,698 --> 00:08:20,501
ale to było dawno temu.

131
00:08:23,971 --> 00:08:26,941
-Możesz być
czasami taka suka.

132
00:08:26,974 --> 00:08:27,708
-Dzięki.

133
00:08:29,944 --> 00:08:31,312
Jasne, kto prowadzi,
ty czy ja?

134
00:08:31,345 --> 00:08:33,748
-[Beth oddycha głęboko]

135
00:08:34,648 --> 00:08:35,783
[dźwięk klawiszy]

136
00:08:36,917 --> 00:08:39,286
Tylko pamiętaj,
to nie jest wyścig, jasne?

137
00:08:39,320 --> 00:08:41,722
Proszę, nie zgub ich
pierwszą szansę, jaką dostaniesz.

138
00:08:41,756 --> 00:08:43,657
-Och, oni?
Nie. Obiecuję.

139
00:08:46,994 --> 00:08:49,697
[kroki oddalają się]

140
00:08:57,304 --> 00:08:59,040
[ćwierkanie ptaków]

141
00:08:59,073 --> 00:09:01,809
[trąbienie odległego pociągu]

142
00:09:02,777 --> 00:09:04,612
-To bzdura.
On jest szalony.

143
00:09:04,645 --> 00:09:06,814
Nigdy tego nie powiedziałem
Zrobiłbym to.

144
00:09:06,847 --> 00:09:10,851
Nie, nie zrobiłem tego.
Nie, nie zrobiłem tego.

145
00:09:10,885 --> 00:09:12,787
OK, może i zrobiłem.
Ale nie z nim.

146
00:09:12,820 --> 00:09:14,755
-My też chcemy wódki
lub...?

147
00:09:14,789 --> 00:09:16,323
-Tak. Hm.
To znaczy, to impreza.

148
00:09:16,357 --> 00:09:18,125
Ktoś będzie chciał wódki.

149
00:09:18,159 --> 00:09:19,126
[do telefonu]
Co? Nie, nie ty.

150
00:09:19,160 --> 00:09:21,362
Rozmawiam z Esterą.
Moja najlepsza przyjaciółka Estera.

151
00:09:21,395 --> 00:09:22,997
-Kto to jest?

152
00:09:23,030 --> 00:09:24,031
-Mogę po prostu dokończyć?

153
00:09:25,766 --> 00:09:27,802
Nie, nie, nie,
to jest Jasmine.

154
00:09:27,835 --> 00:09:30,604
Mój drugi najlepszy przyjaciel.
Nie, to jest Estera.

155
00:09:30,638 --> 00:09:31,739
Nie, nie spotkałeś jej.

156
00:09:31,772 --> 00:09:33,707
To jest... poważnie,
to nie ma znaczenia.

157
00:09:35,376 --> 00:09:37,678
Sebastianie,
czy mogę po prostu prosić...

158
00:09:37,711 --> 00:09:39,080
-[Bridget] O mój Boże.
- [Estera się śmieje]

159
00:09:39,113 --> 00:09:41,916
-Cześć. O mój Boże.
Wyglądacie wspaniale.

160
00:09:41,949 --> 00:09:44,785
Tak. Co słychać?

161
00:09:44,819 --> 00:09:46,353
[Beth] Nic.
Właśnie zdobywam zapasy.

162
00:09:46,387 --> 00:09:48,022
Podobnie jak ty. Whoo.

163
00:09:48,055 --> 00:09:50,257
Gdzieś jest godzina wina,
mam rację?

164
00:09:50,291 --> 00:09:51,892
[Estera] Chodź!
To impreza.

165
00:09:51,926 --> 00:09:53,160
-Ale czy to prawda?

166
00:09:53,194 --> 00:09:54,995
Widziałeś dokąd idziemy?
To jest pośrodku niczego

167
00:09:55,029 --> 00:09:57,098
i to jest... bez obrazy,
ale to coś w rodzaju śmietnika.

168
00:09:57,131 --> 00:09:59,233
-Nie, jest stary.

169
00:09:59,266 --> 00:10:01,735
To urocze.

170
00:10:01,769 --> 00:10:04,105
Rose i ja tam chodziliśmy
jak dzieci przez cały czas.

171
00:10:04,138 --> 00:10:05,106
Prawie każdego lata.

172
00:10:05,139 --> 00:10:06,907
-Tak, ale kto ją ma
coś dla nowożeńców

173
00:10:06,941 --> 00:10:09,844
na farmie na pustyni?
To znaczy, daj spokój.

174
00:10:09,877 --> 00:10:12,346
-Przepraszam. To nie jest
cokolwiek ślubnego.

175
00:10:12,379 --> 00:10:14,115
To wieczór panieński.

176
00:10:14,148 --> 00:10:15,382
Jest ogromna różnica.

177
00:10:15,416 --> 00:10:17,418
-Tak. Hm.
Jaka jest różnica?

178
00:10:17,451 --> 00:10:20,121
-Ummm, żadnych babci
albo małe dzieci i takie tam.

179
00:10:20,154 --> 00:10:21,388
Ok, tego właśnie chce Rose.

180
00:10:21,422 --> 00:10:24,425
Tylko my się bawimy
i marnować się.

181
00:10:24,458 --> 00:10:26,894
-[Beth] Tak.
-[Bridget] Tak, tak.

182
00:10:26,927 --> 00:10:27,962
[śmiech]

183
00:10:27,995 --> 00:10:29,130
[butelka brzęczy]

184
00:10:29,163 --> 00:10:30,731
-Przepraszam. [chichocze]

185
00:10:30,764 --> 00:10:32,733
Sprzątanie w czwartej alejce.

186
00:10:32,766 --> 00:10:34,368
-Widzę, że Mia nie
bardzo się zmieniło.

187
00:10:34,401 --> 00:10:36,770
-Tak, całkiem sporo. [chichocze]

188
00:10:36,804 --> 00:10:37,805
Ale nic jej nie będzie.

189
00:10:37,838 --> 00:10:39,940
To znaczy, jest lepsza
kiedy jest trochę pijana.

190
00:10:39,974 --> 00:10:40,808
-Albo wysoki.

191
00:10:40,841 --> 00:10:41,909
-Albo po prostu zostałem przejebany.

192
00:10:43,844 --> 00:10:45,412
Co? Nigdy jej nie pieprzyłem.

193
00:10:45,446 --> 00:10:46,380
[Bridget] Ech...

194
00:10:46,413 --> 00:10:48,716
-Co? Nie zrobiłem tego.

195
00:10:48,749 --> 00:10:51,185
To znaczy, nie od czasów szkoły.

196
00:10:51,218 --> 00:10:53,020
-Wiedziałem. Wiedziałem to.
-Co?

197
00:10:53,053 --> 00:10:54,822
-Wiedziałem.

198
00:10:54,855 --> 00:10:56,891
-Panie, przekąski?
Estera, chodź.

199
00:10:56,924 --> 00:10:58,192
[Divya] [chichocze] Na chipsach.

200
00:10:58,225 --> 00:11:00,694
-Wow!
- [Divya się śmieje]

201
00:11:00,728 --> 00:11:02,730
-Co będzie
z makaronem i serem?

202
00:11:02,763 --> 00:11:05,166
[Dick] Hej, ślicznotko.

203
00:11:05,199 --> 00:11:06,467
Potrzebujesz pomocy?

204
00:11:06,500 --> 00:11:08,435
-Tak, wiesz,
jeśli chcesz się przejechać,

205
00:11:08,469 --> 00:11:10,237
nasza ciężarówka jest tuż na zewnątrz.

206
00:11:10,271 --> 00:11:11,772
-Przyjdź na przejażdżkę.

207
00:11:11,805 --> 00:11:13,741
-Wiesz, dzięki.
Jesteśmy dobrzy.

208
00:11:13,774 --> 00:11:14,942
-A ty kochanie?

209
00:11:16,076 --> 00:11:19,213
Szukasz
coś specjalnego?

210
00:11:19,246 --> 00:11:21,282
-Nie, jestem... wszystko w porządku.

211
00:11:21,315 --> 00:11:22,183
-Nie sądzę, że mamy

212
00:11:22,216 --> 00:11:24,185
jeden z nich jest międzynarodowy
tutaj, alejki, więc.

213
00:11:25,953 --> 00:11:28,722
Aha, i było ich trzech.

214
00:11:35,829 --> 00:11:37,498
-Wy, chłopcy, po prostu bierzemy
przerwę od bycia gównianym

215
00:11:37,532 --> 00:11:40,868
lub jesteś podekscytowany patrzeniem
ktoś inny niż twoja siostra?

216
00:11:43,003 --> 00:11:44,205
-No cóż, nie ma nic złego
patrząc teraz,

217
00:11:44,238 --> 00:11:46,840
jest tam, kochanie? Hm?

218
00:11:46,874 --> 00:11:48,342
-To zależy, chyba.

219
00:11:48,375 --> 00:11:50,311
-Tak, cóż,
nie patrzymy na ciebie.

220
00:11:50,344 --> 00:11:52,213
Więc dlaczego nie pójdziesz dalej?

221
00:11:52,246 --> 00:11:53,214
-Z pewnością.

222
00:11:55,082 --> 00:11:56,150
Hej, powinieneś wziąć
zdejmij tę czapkę

223
00:11:56,183 --> 00:11:58,118
gdybyś nie służył.

224
00:11:58,152 --> 00:11:59,486
I wiem, że tego nie zrobiłeś.

225
00:11:59,521 --> 00:12:00,921
-Tak zrobiłem.

226
00:12:03,357 --> 00:12:06,026
służyłem.
Dałem mu to.

227
00:12:06,060 --> 00:12:09,496
-Nie ma mowy.
Gdzie służyłeś?

228
00:12:09,531 --> 00:12:12,132
-Ramstein.
86. Skrzydło Powietrzne.

229
00:12:12,166 --> 00:12:15,537
-Och, myślałem, że powiedziałeś
„służyłeś”.

230
00:12:15,570 --> 00:12:17,004
Mój błąd.

231
00:12:17,037 --> 00:12:17,905
-Pierdol się.

232
00:12:17,938 --> 00:12:20,274
Założę się, że nawet nie wiesz
gdzie to jest.

233
00:12:20,307 --> 00:12:21,809
-Niezupełnie, ale ja--

234
00:12:21,842 --> 00:12:23,911
Myślę, że jest w środku
południowo-zachodnie Niemcy, prawda?

235
00:12:23,944 --> 00:12:25,513
Około 15 kliknięć na wschód od K-Town

236
00:12:25,547 --> 00:12:27,815
i trzy kliknięcia
na zachód od Landstuhl?

237
00:12:30,951 --> 00:12:33,787
Och, wiem dlaczego
wyglądasz teraz znajomo.

238
00:12:33,821 --> 00:12:35,356
Czy jesteś jednym z chłopaków
który zmienił moją pościel

239
00:12:35,389 --> 00:12:38,125
kiedy zostałem tam ewakuowany?

240
00:12:38,158 --> 00:12:40,127
Prawie to przegapiłem.

241
00:12:40,160 --> 00:12:41,128
-Głupie gadanie.

242
00:12:41,161 --> 00:12:42,029
-Głupie gadanie?

243
00:12:42,062 --> 00:12:43,931
-Byłem parlamentarzystą,
dla twojej informacji, dobrze?

244
00:12:43,964 --> 00:12:45,966
To Żandarmeria Wojskowa.

245
00:12:46,000 --> 00:12:46,934
-Wow.

246
00:12:46,967 --> 00:12:49,003
-Skąd się ewakuowaliście?

247
00:12:49,036 --> 00:12:50,104
-Faludża.

248
00:12:51,071 --> 00:12:53,907
To jest, uh, to jest w Iraku,
dla was, chłopcy.

249
00:12:55,476 --> 00:12:58,279
-Nie. Nie ma mowy, kurwa,
jesteś za młody.

250
00:12:58,312 --> 00:13:00,914
-NIE. Trzecia bitwa. 2016.

251
00:13:02,517 --> 00:13:05,419
-Nie, bo tego nie zrobiliśmy
masz tam jakichś żołnierzy, suko.

252
00:13:05,452 --> 00:13:07,555
-Nie, mieliśmy doradców
od 2014 roku.

253
00:13:07,589 --> 00:13:10,024
Jak myślisz, kim był
chroniąc ich, dupku?

254
00:13:10,057 --> 00:13:12,226
Ludzie tacy jak ja,
którzy byli w prawdziwym gównie.

255
00:13:12,259 --> 00:13:14,395
Nie ludzie tacy jak ty, którzy byli
skakanie po Europie

256
00:13:14,428 --> 00:13:16,030
ciesząc się Oktoberfestem.

257
00:13:16,063 --> 00:13:18,533
-Lepiej uważaj
twoje pieprzone usta.

258
00:13:18,566 --> 00:13:19,800
-Prawdopodobnie masz rację.

259
00:13:20,602 --> 00:13:22,903
-Myślisz
jesteś twardy, co?

260
00:13:22,936 --> 00:13:24,872
-Mam na myśli,
Chyba jestem wystarczająco twardy.

261
00:13:24,905 --> 00:13:26,907
-Tak. Dlaczego nie?
dowiedzieć się, jak trudne?

262
00:13:28,142 --> 00:13:29,243
-Tessa?

263
00:13:31,945 --> 00:13:33,147
-Wiesz,
Bardzo chciałbym.

264
00:13:33,180 --> 00:13:35,349
Po prostu... muszę
dostać się na imprezę.

265
00:13:35,382 --> 00:13:37,885
Więc może innym razem.

266
00:13:49,363 --> 00:13:50,831
[drzwi otwierają się, dzwonią dzwonki]

267
00:13:52,066 --> 00:13:53,267
[Divya] Do zobaczenia na miejscu.

268
00:13:53,300 --> 00:13:56,070
[Mia] Ok, świetnie.

269
00:13:56,103 --> 00:13:57,539
[Bridget] Jestem zaskoczona
mieli nawet wino.

270
00:13:57,572 --> 00:13:59,406
[drzwi otwierają się, dzwonią dzwonki]

271
00:14:04,646 --> 00:14:06,847
[drapie ciężarówkę kluczykiem]

272
00:14:08,583 --> 00:14:10,317
-[gwiżdże]

273
00:14:10,351 --> 00:14:11,820
[piknięcie samochodu]

274
00:14:15,422 --> 00:14:16,924
[drzwi samochodu zamykają się]

275
00:14:16,957 --> 00:14:19,393
[otwieranie, zamykanie drzwi samochodu]

276
00:14:26,634 --> 00:14:30,371
[ćwierkanie ptaków]

277
00:14:30,404 --> 00:14:32,139
[samochody pędzą]

278
00:14:41,148 --> 00:14:44,017
[łagodna, niewygodna muzyka
gra]

279
00:15:11,713 --> 00:15:14,948
[samochody przyjeżdżają]

280
00:15:59,627 --> 00:16:02,996
[otwieranie, zamykanie drzwi samochodu]

281
00:16:19,379 --> 00:16:21,749
[Tess] Hej, czy my w ogóle wiemy
kim są już opiekunowie?

282
00:16:21,783 --> 00:16:22,684
Ja nie.

283
00:16:22,717 --> 00:16:25,285
-Ja też, ale dzwoniłem
i zostawił wiadomość

284
00:16:25,319 --> 00:16:27,154
tak jak powinniśmy
kiedy korzystamy z domu.

285
00:16:27,187 --> 00:16:28,489
-Pomyślałem
to było starsze małżeństwo.

286
00:16:28,523 --> 00:16:29,624
Mężczyzna i kobieta.

287
00:16:29,657 --> 00:16:33,427
-[szydzi]
Nie, to było... prawda?

288
00:16:33,460 --> 00:16:35,229
Tata ciągle traci ludzi
więc nawet nie jestem pewien.

289
00:16:35,262 --> 00:16:36,396
Myślę, że ci goście byli

290
00:16:36,430 --> 00:16:38,265
tu już od jakiegoś czasu.

291
00:16:43,571 --> 00:16:45,472
Zejdę później
i przedstawię się.

292
00:16:45,507 --> 00:16:46,508
-Albo mogę.

293
00:16:46,541 --> 00:16:48,710
Wiem, że chcesz dostać
zaczęło się od imprezy.

294
00:16:48,743 --> 00:16:50,043
-Tak i tak.

295
00:16:52,412 --> 00:16:55,282
Może lepiej, jeśli to będę ja
To ja się z nimi skontaktowałem

296
00:16:55,315 --> 00:16:57,117
na imprezę i w ogóle.

297
00:17:04,358 --> 00:17:05,292
[Divya] Uh-uh.

298
00:17:08,830 --> 00:17:13,066
-Podoba mi się tutaj.
Świetne wibracje.

299
00:17:13,100 --> 00:17:14,468
[Estera] Mówiłam ci.

300
00:17:14,502 --> 00:17:15,503
[Mia] Tak, zrobiłeś to.

301
00:17:19,473 --> 00:17:20,708
-Spójrz na to.

302
00:17:20,742 --> 00:17:22,075
-Szukam.

303
00:17:23,611 --> 00:17:25,279
-[pluje]
Założę się, że tak.

304
00:17:40,494 --> 00:17:44,197
-[ćwierkanie ptaków]
- [śmiech, ożywiona rozmowa]

305
00:17:47,467 --> 00:17:48,870
-[Estera chichocze]

306
00:17:48,903 --> 00:17:50,203
[Beth] Mhm.

307
00:17:57,411 --> 00:17:58,846
[Esther] Albo nie musisz
nosić biustonosz push-up.

308
00:17:58,880 --> 00:18:01,248
[Divya] Dlatego
Mam [niewyraźne].

309
00:18:01,281 --> 00:18:02,584
Jest tylko 150
od [niewyraźne].

310
00:18:02,617 --> 00:18:05,553
[niewyraźna paplanina]

311
00:18:13,226 --> 00:18:14,194
-Och.
-No chodź, suko.

312
00:18:14,227 --> 00:18:15,897
Zabawmy się.

313
00:18:15,930 --> 00:18:17,364
-Och, tak się bawię.

314
00:18:17,397 --> 00:18:18,231
-Oh.

315
00:18:18,265 --> 00:18:20,334
- [chichocze] Przepraszam.

316
00:18:20,367 --> 00:18:23,871
Po prostu marzę
z jakiegokolwiek powodu.

317
00:18:23,905 --> 00:18:26,373
-Och, jest w porządku.

318
00:18:26,406 --> 00:18:28,676
Hej, to...
naprawdę miło cię widzieć.

319
00:18:28,710 --> 00:18:31,278
-Ty też.

320
00:18:31,311 --> 00:18:34,649
-OK, kto mnie chce
zrobić odczyt?

321
00:18:34,682 --> 00:18:35,717
[Bridget] Och, ja!

322
00:18:35,750 --> 00:18:36,784
[Beth] Aaa.

323
00:18:36,818 --> 00:18:38,251
[Mia] Chodź.
Wyciągnijmy kartę.

324
00:18:43,290 --> 00:18:46,393
[niewyraźna paplanina]

325
00:18:47,929 --> 00:18:50,230
[Divya] Nie.

326
00:18:50,263 --> 00:18:51,264
Nie, dziękuję.

327
00:18:51,298 --> 00:18:52,232
Przepraszam, nie, dziękuję.

328
00:18:52,265 --> 00:18:56,638
-Hej, Tessie.
Kto jest twoją ulubioną siostrą?

329
00:18:56,671 --> 00:18:59,172
No dalej, powiedz to.

330
00:18:59,206 --> 00:19:00,875
Hej.
-Jesteś.

331
00:19:00,908 --> 00:19:01,943
-[Róża chichocze]

332
00:19:01,976 --> 00:19:02,944
Hej, średnia siostro.

333
00:19:02,977 --> 00:19:03,945
-Cześć, siostrzyczko.

334
00:19:03,978 --> 00:19:05,613
-Dzięki za przybycie.

335
00:19:05,647 --> 00:19:08,816
Wiem, że to nie w twoim stylu
rzecz, więc dziękuję.

336
00:19:08,850 --> 00:19:10,952
Szczerze mówiąc.

337
00:19:10,985 --> 00:19:12,654
-Oczywiście.

338
00:19:12,687 --> 00:19:14,254
-Hej, Tess.

339
00:19:14,287 --> 00:19:16,557
Wciąż tam robisz
Ameryka znów wspaniała?

340
00:19:16,591 --> 00:19:17,759
-Może.

341
00:19:17,792 --> 00:19:20,460
Nadal tam jesteś i pozwalasz
trzecioklasiści robią ci włosy?

342
00:19:20,494 --> 00:19:22,797
-Warkocze są bardzo modne
właśnie teraz.

343
00:19:22,830 --> 00:19:23,898
-To znaczy...

344
00:19:23,931 --> 00:19:25,600
-Lubię te.

345
00:19:25,633 --> 00:19:26,768
-Suka.

346
00:19:26,801 --> 00:19:27,769
-Jak życie?

347
00:19:27,802 --> 00:19:28,803
-Wszystko dobrze.

348
00:19:28,836 --> 00:19:31,271
Praca, impreza.

349
00:19:31,304 --> 00:19:32,472
-[chichocze]

350
00:19:34,742 --> 00:19:36,678
-To będzie świetna zabawa,
prawda?

351
00:19:36,711 --> 00:19:38,880
-Och, tak.
Oczywiście, że tak.

352
00:19:38,913 --> 00:19:39,914
-Dobra.
-Spójrz na siebie.

353
00:19:39,947 --> 00:19:41,916
-[chichocze]
-Przyszła panna młoda.

354
00:19:41,949 --> 00:19:43,250
Czy mógłbyś być milszy?

355
00:19:43,283 --> 00:19:44,317
Spójrz na swoje ciało.

356
00:19:44,351 --> 00:19:47,487
-Ugh, nie. Spójrz na siebie!

357
00:19:47,522 --> 00:19:49,356
Jesteś sprawny jak cholera.
Poważnie, Tesso.

358
00:19:49,389 --> 00:19:50,357
-No tak.
-Co do cholery?

359
00:19:50,390 --> 00:19:51,859
-Jedno uzależnienie od drugiego.

360
00:19:51,893 --> 00:19:53,695
-Chodź tutaj,
ty cholerny słodziaku.

361
00:19:53,728 --> 00:19:56,731
-[Róża] Beth!
-[Beth] Ty pieprzony słodziaku!

362
00:19:58,465 --> 00:20:00,935
-Cześć!

363
00:20:00,968 --> 00:20:04,271
[żywe rozmowy]

364
00:20:22,523 --> 00:20:25,225
[kroki]

365
00:20:40,775 --> 00:20:44,244
[odtwarza napięta muzyka]

366
00:20:59,694 --> 00:21:00,762
[puka do drzwi]

367
00:21:03,064 --> 00:21:04,532
[drzwi otwierają się]

368
00:21:06,399 --> 00:21:07,535
[pukanie w ścianę]

369
00:21:09,036 --> 00:21:10,403
-Witam?

370
00:21:13,674 --> 00:21:16,376
[kroki]

371
00:21:32,693 --> 00:21:34,829
[dzwoni telefon]

372
00:21:44,038 --> 00:21:47,340
[kroki]

373
00:22:07,528 --> 00:22:10,898
-Nie. Poważnie, weźmy to
zrobione dziś wieczorem.

374
00:22:10,932 --> 00:22:12,033
Powiedzieliśmy, że to zrobimy.

375
00:22:12,066 --> 00:22:14,101
Denerwuje mnie to
jeśli tego nie zrobimy...

376
00:22:14,135 --> 00:22:15,736
mam za dużo facetów
z którego ostatnio korzystaliśmy,

377
00:22:15,770 --> 00:22:16,871
za dużo wielkich ust,

378
00:22:16,904 --> 00:22:19,707
plus, mamy tych nowych ludzi
przeprowadzka w poniedziałek.

379
00:22:19,740 --> 00:22:22,043
Wyciągnijmy to stamtąd
dziś wieczorem albo chociaż przesuń go.

380
00:22:22,076 --> 00:22:23,376
-Cienki.

381
00:22:24,411 --> 00:22:25,680
-Gówno. Muszę
uciekaj z powrotem do miasta,

382
00:22:25,713 --> 00:22:28,115
weź trochę worków na śmieci.
Chcesz przyjść z?

383
00:22:28,149 --> 00:22:29,951
-Uh, tak.
Uruchom ciężarówkę.

384
00:22:29,984 --> 00:22:31,719
Muszę się odlać.

385
00:22:31,752 --> 00:22:32,720
-W porządku.

386
00:22:34,889 --> 00:22:36,123
[drzwi zamykają się]

387
00:22:36,157 --> 00:22:39,359
[dzwoni telefon]

388
00:22:42,196 --> 00:22:43,598
-Kto to jest?

389
00:22:45,099 --> 00:22:46,868
Oh. [chichocze] Tak.

390
00:22:46,901 --> 00:22:47,869
Przepraszam za to.

391
00:22:47,902 --> 00:22:50,037
Tak. Cześć?

392
00:22:50,071 --> 00:22:52,506
Cześć?

393
00:22:52,540 --> 00:22:54,508
Tak, słyszę cię.

394
00:22:54,542 --> 00:22:56,711
Przepraszam, recepcja
jest tu źle.

395
00:22:56,744 --> 00:22:59,113
Nie, otrzymaliśmy twoją wiadomość
o tobie i imprezie.

396
00:22:59,146 --> 00:23:01,949
Czy wszystko jest w porządku?
To wspaniale.

397
00:23:04,085 --> 00:23:06,554
Twoja siostra? Nie.

398
00:23:06,587 --> 00:23:09,190
Nikt nie był
tutaj dzisiaj.

399
00:23:09,223 --> 00:23:10,825
Nie, żebym o tym wiedział.

400
00:23:12,927 --> 00:23:15,630
Uh, jeśli ją zobaczę, zrobię to.

401
00:23:15,663 --> 00:23:17,497
Właśnie jadę do miasta.

402
00:23:17,531 --> 00:23:19,934
Wy... drogie panie, potrzebujecie czegoś?

403
00:23:19,967 --> 00:23:21,035
NIE?

404
00:23:21,068 --> 00:23:23,037
Dobra, baw się dobrze.

405
00:23:23,070 --> 00:23:25,438
Ty też.

406
00:23:25,472 --> 00:23:26,807
Dbać o siebie.

407
00:23:27,975 --> 00:23:29,777
"Dbać o siebie."
Zamknij się, kurwa.

408
00:23:29,810 --> 00:23:32,479
[kroki]

409
00:23:37,919 --> 00:23:38,853
[oddawanie moczu]

410
00:23:38,886 --> 00:23:40,021
[wydycha]

411
00:23:41,656 --> 00:23:42,690
[pociąga nosem]

412
00:23:49,096 --> 00:23:50,831
[podłoga skrzypi]

413
00:24:00,574 --> 00:24:03,577
[kroki oddalają się]

414
00:24:06,580 --> 00:24:07,815
[drzwi zamykają się]

415
00:24:11,018 --> 00:24:14,588
[odtwarza cicha, napięta muzyka]

416
00:24:25,866 --> 00:24:28,569
[żywe rozmowy]

417
00:24:28,602 --> 00:24:29,603
[kobieta 1] W porządku.

418
00:24:29,637 --> 00:24:30,771
[kobieta 2] O mój Boże.

419
00:24:30,805 --> 00:24:33,808
-Dałeś
ręczna robota dla kogoś

420
00:24:33,841 --> 00:24:35,910
kim nie byłeś
bardzo przyciąga?

421
00:24:35,943 --> 00:24:37,912
[Noelle] Dlaczego miałabym? Nie.

422
00:24:37,945 --> 00:24:40,848
[żywe rozmowy]

423
00:24:40,881 --> 00:24:41,816
[drzwi otwierają się]

424
00:24:44,618 --> 00:24:46,287
-Kim jesteś?

425
00:24:46,320 --> 00:24:47,989
-Przepraszam?

426
00:24:48,022 --> 00:24:49,991
-Kim jesteś?

427
00:24:50,024 --> 00:24:51,525
-Jestem szefem kuchni...

428
00:24:51,559 --> 00:24:52,760
na dzisiejszy wieczór.

429
00:24:52,793 --> 00:24:53,761
-Szef kuchni?

430
00:24:56,797 --> 00:24:58,065
Tak. Dobra.

431
00:24:59,667 --> 00:25:00,801
Chyba w porządku.

432
00:25:00,835 --> 00:25:01,702
-Myślisz?

433
00:25:01,736 --> 00:25:02,403
-[kobieta] O mój Boże.
-[krzyczą kobiety]

434
00:25:02,436 --> 00:25:04,505
- [szydzi] Jesteś zabawny.

435
00:25:06,140 --> 00:25:07,108
-Nie masz pojęcia.

436
00:25:09,810 --> 00:25:10,678
-Tessa.

437
00:25:10,711 --> 00:25:12,013
[odchrząkuje]
-Hej.

438
00:25:12,046 --> 00:25:13,014
-Gdzie byłeś?

439
00:25:14,215 --> 00:25:17,918
-Tutaj, daj mi
trzeci stopień.

440
00:25:17,952 --> 00:25:19,020
-To nieprawda.

441
00:25:19,053 --> 00:25:21,155
Zapytałem go, kim jest.

442
00:25:21,188 --> 00:25:23,190
Nie widziałem go
kiedy wyszedłem na zewnątrz

443
00:25:23,224 --> 00:25:25,960
a potem wchodzę i już
wszędzie te noże i...

444
00:25:25,993 --> 00:25:27,661
tak.

445
00:25:27,695 --> 00:25:29,196
-Czy mogę z tobą porozmawiać
na sekundę?

446
00:25:29,230 --> 00:25:30,664
-[wzdycha]

447
00:25:33,901 --> 00:25:34,869
-Proszę.

448
00:25:35,970 --> 00:25:37,772
-OK, już idę.

449
00:25:37,805 --> 00:25:39,840
Po prostu się tutaj przygotuję.

450
00:25:42,243 --> 00:25:43,811
[drzwi zamykają się]

451
00:25:43,844 --> 00:25:44,912
- [kobiety śpiewają
tło] Strzał!

452
00:25:44,945 --> 00:25:46,013
[Beth] O mój Boże.

453
00:25:47,615 --> 00:25:48,916
[drzwi zamykają się]

454
00:25:52,386 --> 00:25:54,822
Co, hm, [odchrząkuje].

455
00:25:54,855 --> 00:25:56,157
Co... co o tym myślisz
robisz?

456
00:25:57,625 --> 00:25:58,726
-Co to znaczy?

457
00:26:00,361 --> 00:26:03,798
-Wchodzę do kuchni
sprawdzić, co u szefa kuchni,

458
00:26:03,831 --> 00:26:07,735
i oczywiście cię znajduję
tu w konflikcie z nim,

459
00:26:07,768 --> 00:26:09,070
jak z każdym innym mężczyzną

460
00:26:09,103 --> 00:26:11,939
chodzenie twarzą w twarz
pieprzona planeta.

461
00:26:11,972 --> 00:26:13,074
A ponieważ dlaczego?

462
00:26:13,107 --> 00:26:14,742
-Przepraszam. ja...

463
00:26:14,775 --> 00:26:15,976
Wszedłem tutaj i...

464
00:26:16,010 --> 00:26:20,214
i nie wiedziałem
kim on był, więc zapytałem.

465
00:26:20,247 --> 00:26:21,115
To wszystko.

466
00:26:21,148 --> 00:26:23,117
Nie było go tu, kiedy wychodziłem,
w porządku?

467
00:26:23,150 --> 00:26:24,318
-Prawidłowy. Tak, tak.

468
00:26:24,351 --> 00:26:27,054
Uh, pozostało dokąd iść?

469
00:26:27,088 --> 00:26:28,322
-Wiesz gdzie.

470
00:26:28,355 --> 00:26:30,357
-Powiedziałem, że tak
zajmij się tym.

471
00:26:30,391 --> 00:26:32,860
Ale nie, musiałeś iść
tam na dole, prawda?

472
00:26:32,893 --> 00:26:33,727
-No to co?

473
00:26:33,761 --> 00:26:36,363
-Ponieważ powiedziałem
Zająłbym się tym.

474
00:26:36,397 --> 00:26:37,965
-I?
-I?

475
00:26:37,998 --> 00:26:39,400
I zgadnij co?

476
00:26:39,433 --> 00:26:41,702
Wszystko jest w porządku.

477
00:26:43,003 --> 00:26:45,039
-NIE.

478
00:26:45,072 --> 00:26:47,975
Jest coś
dziwne w przypadku tych facetów.

479
00:26:48,008 --> 00:26:49,944
-Och, och, naprawdę?

480
00:26:49,977 --> 00:26:53,848
Naprawdę? Co jest...
co jest dziwnego?

481
00:26:53,881 --> 00:26:56,717
[siorbanie]

482
00:26:56,750 --> 00:26:59,320
-No to wszedłem
hm, i, uh--

483
00:26:59,353 --> 00:27:01,122
-Przepraszam. Poszedłeś--
wszedłeś--

484
00:27:01,155 --> 00:27:02,957
w ich domu?

485
00:27:02,990 --> 00:27:04,358
-Nie ich dom.

486
00:27:04,391 --> 00:27:05,860
To nasz dom.
Nasza własność.

487
00:27:05,893 --> 00:27:06,760
Nadal.

488
00:27:06,794 --> 00:27:08,262
Ale przykro mi. Musiałem.

489
00:27:08,295 --> 00:27:09,663
Są podejrzliwi.

490
00:27:11,298 --> 00:27:12,433
-Mówi kto?

491
00:27:12,466 --> 00:27:13,434
-Mówi ja.
-[Beth] OK.

492
00:27:13,467 --> 00:27:15,002
Więc, hm, zadzwoniłem do domu

493
00:27:15,035 --> 00:27:17,004
i to są chłopaki
którzy zostali zatrudnieni w zeszłym roku

494
00:27:17,037 --> 00:27:19,173
pomóc w przekazaniu
nieruchomości, OK?

495
00:27:19,206 --> 00:27:20,741
Więc [wdycha] nie morderców.

496
00:27:20,774 --> 00:27:23,277
- Czekaj, rozmawiałeś z tatą?
-Mhm.

497
00:27:23,310 --> 00:27:24,812
-Jak go nazwałeś?

498
00:27:24,845 --> 00:27:25,813
Nie ma tu telefonu stacjonarnego.

499
00:27:25,846 --> 00:27:27,047
To nie działa.
Sprawdziłem.

500
00:27:27,081 --> 00:27:29,450
-Jesteś cholernie szalony,
wiesz to?

501
00:27:29,483 --> 00:27:31,318
Wychyliłem się przez okno
w górnej sypialni

502
00:27:31,352 --> 00:27:33,787
jak zawsze to robiliśmy.

503
00:27:34,722 --> 00:27:35,823
-Prawidłowy.

504
00:27:38,459 --> 00:27:39,760
-Posłuchaj mnie.

505
00:27:39,793 --> 00:27:41,428
Po prostu słuchaj.
Proszę, posłuchaj mnie.

506
00:27:41,462 --> 00:27:42,930
Poważnie.

507
00:27:44,098 --> 00:27:47,468
Twoja siostra, nasza siostra,

508
00:27:47,501 --> 00:27:49,436
próbuje ją mieć
wieczór panieński

509
00:27:49,470 --> 00:27:52,806
i to jest to, co chcesz zrobić?

510
00:27:52,840 --> 00:27:56,410
Próbować... próbować i straszyć ludzi?

511
00:27:56,443 --> 00:27:58,746
Przepraszam. [wzdycha]

512
00:27:58,779 --> 00:28:01,115
Ale może
powinieneś się zrelaksować i...

513
00:28:01,148 --> 00:28:04,118
[chichocze] napij się.

514
00:28:04,151 --> 00:28:05,419
Może to by pomogło.

515
00:28:05,452 --> 00:28:07,054
-Przepraszam, co?

516
00:28:07,087 --> 00:28:08,022
-Słyszałeś mnie.

517
00:28:09,356 --> 00:28:10,324
[slajdy z butelki alkoholu]

518
00:28:10,357 --> 00:28:11,692
Trochę alkoholu.

519
00:28:13,794 --> 00:28:15,896
-To naprawdę gówniana sprawa
żeby mi to powiedzieć, wiesz o tym?

520
00:28:15,930 --> 00:28:17,231
-[klika językiem]
Po prostu...

521
00:28:17,264 --> 00:28:18,732
po prostu zadzwoń do nich tak, jak ich widzę.

522
00:28:24,104 --> 00:28:27,107
Dziękuję za przebranie,
przy okazji.

523
00:28:27,141 --> 00:28:28,175
To naprawdę miłe.

524
00:28:28,209 --> 00:28:29,743
[drzwi otwierają się]

525
00:28:29,777 --> 00:28:33,080
[żywe rozmowy]

526
00:28:35,282 --> 00:28:36,817
[Bridget] Tam jest!

527
00:28:36,850 --> 00:28:39,887
[kobiety krzyczą i śmieją się]

528
00:28:41,989 --> 00:28:43,057
[Bridget] OK, OK, OK.

529
00:28:43,090 --> 00:28:47,228
Czy dołączyłeś
Klub Mile High?

530
00:28:47,261 --> 00:28:48,329
[Esther] Och, ma.

531
00:28:48,362 --> 00:28:50,864
[Rose] O mój Boże.

532
00:28:50,898 --> 00:28:53,100
O mój Boże. Dobra.

533
00:28:53,133 --> 00:28:57,438
-Czy kiedykolwiek uprawiałeś seks?
na karnawałowej przejażdżce?

534
00:28:57,471 --> 00:28:59,773
[żywe rozmowy]

535
00:28:59,807 --> 00:29:01,475
[Rose] O mój Boże.

536
00:29:01,509 --> 00:29:02,510
[Bridget] Hm.

537
00:29:04,878 --> 00:29:08,015
Czy się podłączyłeś?
z nieatrakcyjnym bogatym facetem?

538
00:29:08,048 --> 00:29:09,883
-Um, tak!

539
00:29:14,822 --> 00:29:17,958
[ćwierkanie owadów]

540
00:29:38,513 --> 00:29:39,847
[brzęk czapki]

541
00:29:40,582 --> 00:29:41,915
-Pieprzyć to.

542
00:29:47,589 --> 00:29:50,424
[pociąga nosem] Tak, nie dzisiaj.

543
00:29:50,457 --> 00:29:51,859
Niedzisiejszy.

544
00:29:53,127 --> 00:29:54,295
[kobiety] [w tle skandują]
Strzał! Strzał! Strzał! Strzał! Strzał!

545
00:29:54,328 --> 00:29:56,797
Strzał! Strzał!

546
00:30:04,204 --> 00:30:06,840
[żywe rozmowy]

547
00:30:10,244 --> 00:30:11,579
[drzwi otwierają się]

548
00:30:11,613 --> 00:30:13,047
-Panie.

549
00:30:13,080 --> 00:30:14,516
[drzwi zamykają się]
-[kobiety] Ooch!

550
00:30:14,549 --> 00:30:19,086
-Witam, witam, witam.
Nazywam się Alfons

551
00:30:19,119 --> 00:30:20,321
i mam trochę
smakołyki dla was, drogie panie

552
00:30:20,354 --> 00:30:21,523
żebyście zaczęli.

553
00:30:21,556 --> 00:30:22,590
[Noelle] O mój Boże.

554
00:30:22,624 --> 00:30:23,558
[Esther] Są malutkie
kutasy!

555
00:30:23,591 --> 00:30:24,559
[Alfonse] Tak, są.

556
00:30:24,592 --> 00:30:26,193
Tak, to kutasy.

557
00:30:26,226 --> 00:30:27,194
Tak, są.

558
00:30:27,227 --> 00:30:28,028
Dziękuję.

559
00:30:28,062 --> 00:30:28,829
Myślę, że powinieneś
dwa kutasy.

560
00:30:28,862 --> 00:30:30,230
- Wezmę dwa kutasy
moje usta.

561
00:30:30,264 --> 00:30:31,498
-Dwa kutasy w jej ustach.

562
00:30:31,533 --> 00:30:34,602
Nie jestem pewien, jak bardzo
panie wiedzą o tym wieczorze

563
00:30:34,636 --> 00:30:36,470
ale zamierzamy to zrobić
baw się dobrze.

564
00:30:36,504 --> 00:30:37,471
Obiecuję ci to.

565
00:30:37,505 --> 00:30:39,574
Mam kilka pięknych
krokiety z okonia morskiego

566
00:30:39,607 --> 00:30:41,141
wraz z kilkoma innymi smakołykami

567
00:30:41,175 --> 00:30:42,644
i to nawet nie
mowa o deserze.

568
00:30:42,677 --> 00:30:44,512
Wiesz, co mam na myśli?
-Mam nadzieję, że jesteś deserem.

569
00:30:44,546 --> 00:30:47,114
-O mój, mój, mój.

570
00:30:47,147 --> 00:30:49,216
Czyż nie jesteś
niegrzeczna dziewczynka?

571
00:30:49,249 --> 00:30:50,351
-Kurwa, tak, jestem!

572
00:30:50,384 --> 00:30:53,954
-[chichocze]
-Tak, jest.

573
00:30:53,987 --> 00:30:57,958
-Jak na szczęście,
Jestem niegrzecznym chłopcem.

574
00:30:57,991 --> 00:31:00,494
Więc sytuacja może się trochę polepszyć
interesujące.

575
00:31:00,528 --> 00:31:03,364
-[zaczyna się muzyka]
-[kobiety krzyczą]

576
00:31:05,667 --> 00:31:07,134
[Bridget] O mój Boże!

577
00:31:08,936 --> 00:31:10,104
[Mia] Ojej!

578
00:31:22,316 --> 00:31:23,417
-[krzyczy]

579
00:31:28,422 --> 00:31:31,291
[kobiety krzyczą i śmieją się]

580
00:31:45,540 --> 00:31:48,409
[krzyczy, śmieje się]

581
00:31:48,442 --> 00:31:51,311
[drzwi otwierają się, zamykają]

582
00:31:55,015 --> 00:31:57,418
-Hej, środkowa siostro.
-Hej.

583
00:31:57,451 --> 00:31:59,253
Moja córeczka.

584
00:31:59,286 --> 00:32:00,287
[pocałunki]

585
00:32:00,320 --> 00:32:01,922
-Co się dzieje?

586
00:32:03,323 --> 00:32:04,191
-Hej, przepraszam.

587
00:32:04,224 --> 00:32:06,026
Nie próbuję
zrujnować ci wszystko.

588
00:32:06,059 --> 00:32:09,496
-O nie, nie. Jest w porządku.
-Potrzebuję tylko trochę miejsca.

589
00:32:09,531 --> 00:32:12,567
-Po prostu cię brakuje
striptizerka, to wszystko.

590
00:32:12,600 --> 00:32:14,569
-Co?

591
00:32:14,602 --> 00:32:16,303
-Striptizerka.

592
00:32:16,336 --> 00:32:17,304
[chichocze]

593
00:32:17,337 --> 00:32:18,573
-O cholera.

594
00:32:18,606 --> 00:32:20,340
Facet od cateringu? Boże.

595
00:32:20,374 --> 00:32:22,577
-Dokładnie.

596
00:32:22,610 --> 00:32:24,077
Jest także rozrywką.

597
00:32:24,111 --> 00:32:25,580
-[wzdycha] Takie obrzydliwe.

598
00:32:25,613 --> 00:32:28,382
- [chichocze] Tak.

599
00:32:28,415 --> 00:32:29,717
Bardzo się ucieszyłem
wynoś się stamtąd

600
00:32:29,751 --> 00:32:31,753
i pozwól innym po kolei.

601
00:32:31,786 --> 00:32:34,021
-Porządna dziewczyna.

602
00:32:34,054 --> 00:32:37,191
[oddycha głęboko]

603
00:32:37,224 --> 00:32:38,392
-Więc...

604
00:32:39,493 --> 00:32:42,062
co się tu dzieje?

605
00:32:42,095 --> 00:32:44,398
-Nic. ja po prostu...

606
00:32:44,431 --> 00:32:48,469
po prostu dziwnie się czuję, będąc z powrotem
tutaj, to wszystko.

607
00:32:48,503 --> 00:32:49,671
-Na pewno?

608
00:32:49,704 --> 00:32:51,038
-Tak, dlaczego?

609
00:32:51,071 --> 00:32:53,741
[kobiety krzyczą w tle]

610
00:32:53,775 --> 00:32:55,342
-Chcesz porozmawiać
o tym?

611
00:32:55,375 --> 00:32:56,343
-NIE.

612
00:32:57,411 --> 00:32:58,378
To twoja noc.

613
00:32:58,412 --> 00:33:00,414
[drzwi otwierają się, zamykają]

614
00:33:02,449 --> 00:33:04,485
Och, chłopcze.
-Rose, przepraszam za to.

615
00:33:04,519 --> 00:33:05,787
[szydzi]

616
00:33:05,820 --> 00:33:10,558
Przepraszam, Rose, [pociąga nosem]

617
00:33:10,592 --> 00:33:12,760
że w ogóle pozwolę ci ją zaprosić.

618
00:33:12,794 --> 00:33:14,094
[szydzi]

619
00:33:17,064 --> 00:33:18,432
Jest zimno.

620
00:33:18,465 --> 00:33:19,534
Wróć do środka.

621
00:33:19,567 --> 00:33:20,501
Nie musisz jej pocieszać.

622
00:33:20,535 --> 00:33:22,537
To nie twoja praca.

623
00:33:22,570 --> 00:33:24,037
-Tylko rozmawiamy, Beth.

624
00:33:24,071 --> 00:33:26,206
-Tak. Tak,
jak to robią siostry.

625
00:33:32,446 --> 00:33:36,350
-Nie masz nic przeciwko, jeśli ty
pieprzona siostra wchodzi do środka

626
00:33:36,383 --> 00:33:39,253
i cieszy się resztą
jej pieprzoną imprezę

627
00:33:39,286 --> 00:33:41,321
które dla niej przygotowałem?

628
00:33:41,355 --> 00:33:44,091
A może chcesz dalej tworzyć
to wszystko o tobie?

629
00:33:45,693 --> 00:33:46,761
co?

630
00:33:46,794 --> 00:33:48,128
[strzałka]

631
00:33:49,564 --> 00:33:50,598
[wzdycha]

632
00:33:50,632 --> 00:33:52,199
[może grzmot]

633
00:33:52,232 --> 00:33:54,702
-[Tess] Róża?
-[krzyczy]

634
00:33:54,736 --> 00:33:55,770
[strzałka]

635
00:33:55,803 --> 00:33:57,437
-Otwórz drzwi.
-[krzyczy]

636
00:33:57,471 --> 00:33:58,706
-Beth, otwórz drzwi!

637
00:33:58,740 --> 00:33:59,841
Beth, idź!

638
00:33:59,874 --> 00:34:02,677
[Beth płacze]

639
00:34:02,710 --> 00:34:03,611
[Mia] Co się dzieje?

640
00:34:03,645 --> 00:34:04,779
Co się dzieje?
[Noelle] O mój Boże.

641
00:34:04,812 --> 00:34:06,648
[Esther] Czekaj, co się dzieje?

642
00:34:06,681 --> 00:34:08,816
-Beth, zamknij drzwi.

643
00:34:08,850 --> 00:34:10,183
Beta.

644
00:34:11,385 --> 00:34:12,854
-[drzwi zamykają się]
-[strzał ze strzały]

645
00:34:12,887 --> 00:34:14,454
[Noelle] O mój Boże, Rose.

646
00:34:14,488 --> 00:34:15,389
[Divya] Czy to krew?

647
00:34:16,189 --> 00:34:18,292
-Tess, co do cholery
się dzieje?

648
00:34:18,325 --> 00:34:20,294
Kto tam, kurwa, jest?

649
00:34:20,327 --> 00:34:21,696
[Divya] O mój Boże, Rose.
-Beth.

650
00:34:21,729 --> 00:34:22,730
-[płacze zszokowany]
-Bet, Bet.

651
00:34:22,764 --> 00:34:24,699
Musisz zdobyć telefon.
Beth, spójrz na mnie.

652
00:34:24,732 --> 00:34:26,333
Musisz zadzwonić pod 911 lub do taty.

653
00:34:26,366 --> 00:34:27,569
Kogokolwiek uda ci się złapać,
OK?

654
00:34:27,602 --> 00:34:29,236
Beth, spójrz na mnie. Idź teraz.

655
00:34:29,269 --> 00:34:30,370
[Estera] Pójdę. pójdę.

656
00:34:30,404 --> 00:34:31,673
Znam tę sztuczkę.
Za oknem, prawda?

657
00:34:31,706 --> 00:34:32,540
-Tak, tak.

658
00:34:32,574 --> 00:34:33,708
-Rose i ja
zwykle to robiłem i ja--

659
00:34:33,741 --> 00:34:36,443
-Idź, idź, idź, idź.
Bądź ostrożny.

660
00:34:36,476 --> 00:34:38,312
-Tessa, co się stało?
-[Mia] Co się dzieje, Tess?

661
00:34:38,345 --> 00:34:41,448
[nakładające się spanikowane rozmowy]

662
00:34:41,481 --> 00:34:42,316
-OK, OK, OK.

663
00:34:42,349 --> 00:34:43,718
Drogie Panie, nie bójcie się.

664
00:34:43,751 --> 00:34:46,453
To właśnie zamierzamy zrobić.
- [szyba pęka]

665
00:34:46,486 --> 00:34:47,689
[Alfons chrząka]

666
00:34:47,722 --> 00:34:49,356
[kobiety krzyczą]

667
00:34:52,760 --> 00:34:53,561
[Bridget] Tess,
co się dzieje?

668
00:34:53,595 --> 00:34:54,696
Co robimy?
-[Noelle] Tess!

669
00:34:54,729 --> 00:34:55,663
Co kurwa!

670
00:34:55,697 --> 00:34:56,731
-Zamknąć się.

671
00:34:56,764 --> 00:34:58,600
[oddychając ciężko]

672
00:34:58,633 --> 00:34:59,867
Co kurwa.

673
00:34:59,901 --> 00:35:02,503
[Divya] O cholera. Dobra.

674
00:35:03,705 --> 00:35:06,574
[przyjeżdża ciężarówka]

675
00:35:06,608 --> 00:35:07,709
-O cholera.

676
00:35:07,742 --> 00:35:10,612
[oddychając ciężko]

677
00:35:10,645 --> 00:35:14,214
[zwiększenie obrotów silnika ciężarówki]

678
00:35:19,921 --> 00:35:23,190
[oddychając ciężko]

679
00:35:24,659 --> 00:35:25,727
OK.

680
00:35:25,760 --> 00:35:26,794
W porządku.

681
00:35:26,828 --> 00:35:28,663
Musimy zdobyć resztę
te drzwi są zamknięte, OK?

682
00:35:28,696 --> 00:35:29,664
Rzuć im jakieś gówno.

683
00:35:29,697 --> 00:35:31,198
Upewnij się, że są zablokowane.

684
00:35:31,231 --> 00:35:32,299
Wszystkie te światła muszą zgasnąć.

685
00:35:32,332 --> 00:35:34,368
Odłącz każdą rzecz
widzisz górę i dół.

686
00:35:34,401 --> 00:35:38,472
Jeśli tu dotrą, będzie to konieczne
bądź zupełnie ciemny, dobrze?

687
00:35:38,506 --> 00:35:40,508
Trzymaj się nisko.

688
00:35:40,541 --> 00:35:42,409
Zaczniecie tutaj.
Pójdę po kuchnię.

689
00:35:43,343 --> 00:35:46,146
[intensywna muzyka gra]

690
00:35:48,816 --> 00:35:50,417
[kliknięcie przełącza lampę]

691
00:35:54,555 --> 00:35:55,455
[oboje chrząkają]

692
00:36:04,599 --> 00:36:07,300
[zwiększenie obrotów silnika ciężarówki]

693
00:36:26,453 --> 00:36:28,488
- Estera jest na górze
próbuję zawołać.

694
00:36:28,523 --> 00:36:30,357
Ale potrzebuję was wszystkich
zrobić to samo.

695
00:36:30,390 --> 00:36:31,659
Łapcie telefony.
Proszę wezwać policję.

696
00:36:31,693 --> 00:36:32,660
Zadzwoń pod numer 911.

697
00:36:32,694 --> 00:36:33,861
Zadzwoń do kogo tylko możesz
trzymaj się, dobrze?

698
00:36:33,895 --> 00:36:34,962
Zrób to teraz.

699
00:36:34,996 --> 00:36:35,997
[Divya] Kto to jest?

700
00:36:36,030 --> 00:36:37,832
Dlaczego to robią?

701
00:36:37,865 --> 00:36:39,332
-Nie wiem.
Jeszcze nie.

702
00:36:39,366 --> 00:36:40,702
[Divya] Ja... ja... to jest to
czyjś chłopak?

703
00:36:40,735 --> 00:36:41,703
O-- o-- lub?

704
00:36:41,736 --> 00:36:42,837
Hej, co się dzieje?

705
00:36:42,870 --> 00:36:43,938
-Nie wiem.
Przestań mnie pytać.

706
00:36:43,971 --> 00:36:46,641
-Przykro mi, ale są
Próbujesz nas, kurwa, zabić.

707
00:36:46,674 --> 00:36:48,308
Dlatego pytam.

708
00:36:48,341 --> 00:36:49,977
-Krzyk nie przejdzie
aby utrzymać nas przy życiu.

709
00:36:50,011 --> 00:36:51,445
Posłuchaj mnie,
i może tak będzie.

710
00:36:51,478 --> 00:36:53,280
A teraz sięgnij po swój cholerny telefon.

711
00:36:56,383 --> 00:36:57,852
[sygnały rozłączenia]

712
00:36:57,885 --> 00:36:59,721
-Nie mam nic,
brak sygnału.

713
00:36:59,754 --> 00:37:00,487
[Noelle] To nie działa.

714
00:37:00,521 --> 00:37:01,723
Brak sygnału.
-[Divya] Ja też nie.

715
00:37:01,756 --> 00:37:03,591
[Noelle] Cholera, cholera, cholera.

716
00:37:03,624 --> 00:37:04,625
-W porządku, potrzebujemy
się przygotować

717
00:37:04,659 --> 00:37:07,461
za cokolwiek, ci ludzie
zamierzamy zrobić dalej.

718
00:37:07,494 --> 00:37:09,429
Właściwie, chłopaki, musimy
zacznij zbierać broń.

719
00:37:09,463 --> 00:37:10,464
-[Divya] Co?
-W porządku?

720
00:37:10,497 --> 00:37:11,632
-Broń?
-[Tess] Tak.

721
00:37:11,666 --> 00:37:14,234
Wszystko, co może zaboleć
albo kogoś zabij.

722
00:37:15,770 --> 00:37:16,771
Po prostu cokolwiek, OK?

723
00:37:16,804 --> 00:37:17,805
Noże w kuchni.

724
00:37:17,839 --> 00:37:19,874
Nożyczki w szufladzie
lub pogrzebacz przy kominku.

725
00:37:19,907 --> 00:37:21,408
-To jest gospodarstwo.

726
00:37:21,441 --> 00:37:24,377
Nie masz broni
lub coś w tym stylu?

727
00:37:24,411 --> 00:37:25,780
-Moja mama ich nienawidzi. Nie
trzymaj je w domu.

728
00:37:25,813 --> 00:37:27,280
-[Divya] Co do cholery.

729
00:37:28,516 --> 00:37:30,051
- Mój tata ma ich mnóstwo
gówno w szopie

730
00:37:30,084 --> 00:37:31,318
ale jest w sadzie.

731
00:37:31,351 --> 00:37:32,887
Jego broń też tam jest.

732
00:37:32,920 --> 00:37:34,055
Ale musiałbym...

733
00:37:34,088 --> 00:37:35,489
Musiałbym po to iść.

734
00:37:39,026 --> 00:37:40,327
Najpierw najważniejsze rzeczy.

735
00:37:40,360 --> 00:37:41,529
Przygotowujemy się tutaj do walki.

736
00:37:41,562 --> 00:37:43,631
- [szyba pęka]
-[kobiety wzdychają, płaczą]

737
00:37:44,699 --> 00:37:46,033
-W porządku. Jest w porządku.

738
00:37:46,067 --> 00:37:47,068
Próbują nas po prostu przestraszyć.

739
00:37:47,101 --> 00:37:48,368
-Tak? To działa.

740
00:37:48,401 --> 00:37:50,772
-Wiem, ale...

741
00:37:50,805 --> 00:37:52,974
Myślę, że starają się tego nie robić
zwrócić na siebie uwagę,

742
00:37:53,007 --> 00:37:54,776
staram się tego nie robić
zaalarmować sąsiadów.

743
00:37:54,809 --> 00:37:56,878
Dlatego używają łuków
i strzały, a nie broń.

744
00:37:56,911 --> 00:37:58,780
-To musi być pomyłka,
prawda?

745
00:37:58,813 --> 00:38:01,649
To znaczy, dlaczego inaczej
oni to robią?

746
00:38:01,682 --> 00:38:02,617
-Nie wiem.

747
00:38:03,818 --> 00:38:05,385
Szczerze mówiąc, nie wiem.

748
00:38:09,991 --> 00:38:11,458
[Mia] Cholera.

749
00:38:11,491 --> 00:38:12,693
-Pozwól mi sprawdzić samochody.

750
00:38:13,828 --> 00:38:17,297
[odtwarza napięta muzyka]

751
00:38:23,738 --> 00:38:24,672
[syczenie opon]

752
00:38:30,611 --> 00:38:31,813
[Beth] Nie możemy tak po prostu
siedzieć i nic nie robić.

753
00:38:31,846 --> 00:38:34,347
-Kto tam jest?

754
00:38:34,381 --> 00:38:36,383
-Potrzebuję jednego z was do ucieczki
na górę i ostrzeż Esterę.

755
00:38:36,416 --> 00:38:37,685
Jest na tyłach domu.

756
00:38:37,718 --> 00:38:39,419
Nie będzie wiedzieć, co jest
wydarzyć się, zanim będzie za późno.

757
00:38:39,452 --> 00:38:40,621
[Divya] A ty kim jesteś
zamierzasz zrobić?

758
00:38:40,655 --> 00:38:41,956
-Ktoś tam jest
przecinając nasze opony

759
00:38:41,989 --> 00:38:43,958
więc nie odchodzimy.

760
00:38:43,991 --> 00:38:45,425
Spróbuję ich powstrzymać.

761
00:38:45,458 --> 00:38:46,561
[Noelle] Co?

762
00:38:46,594 --> 00:38:47,427
Jak?

763
00:38:47,460 --> 00:38:48,563
-Jak myślisz?

764
00:38:48,596 --> 00:38:51,464
Divya, musisz otworzyć
tylne drzwi dla mnie, OK,

765
00:38:51,498 --> 00:38:52,700
a potem zamknij je za mną.

766
00:38:52,733 --> 00:38:53,901
Zablokuj to.

767
00:38:53,935 --> 00:38:56,604
Jeśli uda mi się wrócić, to zrobię to
zapukaj dwa razy, a potem raz.

768
00:38:56,637 --> 00:38:58,371
Nie otwieraj, chyba że
słyszysz to.

769
00:38:58,405 --> 00:38:59,974
Dwa uderzenia, a potem jedno.

770
00:39:00,007 --> 00:39:01,075
-Czy ty kurwa
żartujesz sobie?

771
00:39:01,108 --> 00:39:02,577
-Nie, nie jestem.

772
00:39:02,610 --> 00:39:04,078
chodźmy.

773
00:39:04,111 --> 00:39:06,413
-Ale jeśli ty
nie wracaj,

774
00:39:06,446 --> 00:39:09,116
w takim razie co robimy?

775
00:39:09,150 --> 00:39:11,484
-Wszyscy
zrobić wszystko, żeby przetrwać,

776
00:39:11,519 --> 00:39:12,854
i mam na myśli cokolwiek.

777
00:39:12,887 --> 00:39:14,055
-Tess, to szaleństwo.

778
00:39:14,088 --> 00:39:15,156
-Ja wiem.

779
00:39:15,189 --> 00:39:16,858
[oddychając ciężko]

780
00:39:16,891 --> 00:39:17,892
chodźmy.

781
00:39:21,696 --> 00:39:23,531
[Noelle] Dobra, daj spokój.

782
00:39:28,803 --> 00:39:30,938
[♪♪♪]

783
00:39:35,910 --> 00:39:38,579
[syczenie opon]

784
00:39:45,820 --> 00:39:48,556
[zwiększenie obrotów silnika ciężarówki]

785
00:39:51,092 --> 00:39:53,895
[syczenie opon]

786
00:39:53,928 --> 00:39:55,129
-Hej.

787
00:39:55,162 --> 00:39:57,865
[pchnięcia nożem, rozpryski krwi]

788
00:39:57,899 --> 00:39:59,399
[Billy jęczy]

789
00:40:33,834 --> 00:40:36,570
[schody skrzypią]

790
00:40:40,007 --> 00:40:41,876
[przesuwanie stołu]

791
00:40:45,579 --> 00:40:48,516
[drzwi otwierają się, zamykają]

792
00:40:52,620 --> 00:40:53,988
-Co się stało
tam?

793
00:40:54,021 --> 00:40:55,656
-Mam jednego z nich.

794
00:40:55,690 --> 00:40:56,857
Martwy.

795
00:40:56,891 --> 00:40:58,059
Z samochodem Mii nadal wszystko w porządku.

796
00:40:58,092 --> 00:41:00,094
-Spójrz na swoje ręce.

797
00:41:00,127 --> 00:41:01,162
[Tess] W porządku.

798
00:41:01,195 --> 00:41:02,530
[Mia] Nie, nie jest.

799
00:41:02,563 --> 00:41:03,531
- Krwawisz.

800
00:41:03,564 --> 00:41:05,166
-Nie, to nie moje.

801
00:41:05,199 --> 00:41:06,434
Nie mamy czasu
myśleć o tym.

802
00:41:06,466 --> 00:41:09,704
Kiedy oni przyjdą po nas
dowiadują się, co się stało.

803
00:41:09,737 --> 00:41:11,172
Nie widziałem nikogo więcej
tam

804
00:41:11,205 --> 00:41:13,240
ale wiem, że są
wędrując

805
00:41:13,274 --> 00:41:14,976
próbuję to rozgryźć
co dalej robić...

806
00:41:15,009 --> 00:41:17,979
[oddychając ciężko]

807
00:41:26,220 --> 00:41:27,855
Och, te są świetne.

808
00:41:27,888 --> 00:41:29,156
Dziękuję, chłopaki.

809
00:41:29,190 --> 00:41:30,490
-Rozumiem.

810
00:41:33,027 --> 00:41:35,596
-Każdy z was, tak trzeba
weź jedną rzecz z tego stosu.

811
00:41:35,629 --> 00:41:36,964
Bądź gotowy, aby z niego skorzystać.

812
00:41:38,833 --> 00:41:40,134
Sprawdź, czy rozpoznajesz tego gościa.

813
00:41:40,167 --> 00:41:41,102
Ja nie.

814
00:41:43,104 --> 00:41:44,038
-NIE.

815
00:41:45,906 --> 00:41:46,807
- Spójrz.

816
00:41:48,275 --> 00:41:50,511
-[pociąga nosem]

817
00:41:55,816 --> 00:41:57,585
-Osioł.

818
00:41:57,618 --> 00:41:58,686
[brzęk łańcuszka portfela]

819
00:41:58,719 --> 00:41:59,820
-Nie?

820
00:41:59,854 --> 00:42:01,989
Dobra, pójdę na górę
spróbować pomóc Esterze.

821
00:42:02,023 --> 00:42:03,924
Wy dwoje, miejcie oczy
na kuchni.

822
00:42:07,194 --> 00:42:10,031
Wydostaniemy się stąd, ale
musimy to zrobić razem.

823
00:42:10,064 --> 00:42:11,065
Dobra?

824
00:42:11,098 --> 00:42:15,836
-[płacze] Tess, boję się.

825
00:42:15,870 --> 00:42:17,038
-Ja też.

826
00:42:17,071 --> 00:42:18,739
[Beth] Ja tylko...

827
00:42:18,773 --> 00:42:21,108
Chcę tylko zobaczyć
moja mała dziewczynka,

828
00:42:21,142 --> 00:42:23,044
i tylko tego chcę, ok?

829
00:42:23,077 --> 00:42:24,779
Być znowu z moją rodziną.

830
00:42:24,812 --> 00:42:26,914
-Będziesz.

831
00:42:26,947 --> 00:42:29,183
[Beth] I...

832
00:42:29,216 --> 00:42:31,052
-Hej.

833
00:42:31,085 --> 00:42:34,055
Przepraszam, że zawsze jesteśmy
sobie do gardeł.

834
00:42:34,088 --> 00:42:37,825
Wiem, że ma dużo więcej do zrobienia
ze mną niż z tobą.

835
00:42:37,858 --> 00:42:40,795
-Doceniam
mówisz to.

836
00:42:40,828 --> 00:42:42,696
Nawet jeśli to nieprawda.

837
00:42:44,732 --> 00:42:46,067
-Wrócę.
-Dobra.

838
00:42:50,337 --> 00:42:53,641
[schody skrzypią]

839
00:43:05,186 --> 00:43:06,120
- Jakieś szczęście?

840
00:43:07,154 --> 00:43:08,956
Och, kurwa.

841
00:43:08,989 --> 00:43:09,990
Estera!

842
00:43:14,395 --> 00:43:18,099
Chodź tutaj. Muszę--
o cholera.

843
00:43:18,132 --> 00:43:21,068
[oddychając ciężko]

844
00:43:22,203 --> 00:43:23,137
Cholera.

845
00:43:30,678 --> 00:43:33,681
[nadchodzą kroki]

846
00:43:38,085 --> 00:43:39,019
-Co się tam stało?

847
00:43:42,756 --> 00:43:44,024
-Estera, ona była...

848
00:43:46,894 --> 00:43:47,862
-Co?

849
00:43:49,964 --> 00:43:52,733
-Wychyliła się za daleko i...

850
00:43:52,766 --> 00:43:53,834
Nie mogłem--

851
00:43:57,471 --> 00:43:58,939
Przykro mi, Mia.

852
00:44:00,741 --> 00:44:02,943
Jestem... bardzo mi przykro.

853
00:44:08,482 --> 00:44:11,152
-Próbowała
ocal nas.

854
00:44:11,185 --> 00:44:12,753
[Divya] O mój Boże.

855
00:44:12,786 --> 00:44:14,155
Oni tu wejdą
i zabij nas.

856
00:44:14,188 --> 00:44:15,890
Wiem to.
-Przestań, dobrze?

857
00:44:15,923 --> 00:44:18,025
Na razie jesteśmy tu bezpieczni.
Przestań to mówić.

858
00:44:18,058 --> 00:44:19,393
-To nieprawda.

859
00:44:19,426 --> 00:44:21,762
Tam są ludzie.

860
00:44:21,795 --> 00:44:23,831
Zabili nas trzech
już ze strzałkami.

861
00:44:23,864 --> 00:44:25,299
Jak więc możesz tak powiedzieć?

862
00:44:25,332 --> 00:44:27,134
-Mówię to
ponieważ w to wierzę.

863
00:44:27,168 --> 00:44:30,437
Mówię to do was wszystkich
ponieważ w to wierzę.

864
00:44:30,471 --> 00:44:31,805
-Tak.

865
00:44:31,839 --> 00:44:34,208
Cóż, Estera też ci uwierzyła.

866
00:44:34,241 --> 00:44:37,044
Kiedy kazałeś jej tam iść
i zadzwonić?

867
00:44:37,077 --> 00:44:39,480
Może powinieneś był to zrobić
się, jeśli to było takie niebezpieczne.

868
00:44:39,514 --> 00:44:41,015
-Divja.

869
00:44:41,048 --> 00:44:41,982
To niesprawiedliwe.

870
00:44:42,016 --> 00:44:43,184
-Nie obchodzi mnie to.

871
00:44:43,217 --> 00:44:44,952
Nie jestem teraz fair.

872
00:44:44,985 --> 00:44:46,720
Wyzywam Tess na nią
dotychczasowe decyzje,

873
00:44:46,754 --> 00:44:47,755
to właśnie robię.

874
00:44:47,788 --> 00:44:50,424
-To w porządku.
Tak. Pieprzyć to.

875
00:44:50,457 --> 00:44:51,458
Posiedzę tutaj

876
00:44:51,492 --> 00:44:52,359
i ty nam powiesz
co robić, Divya,

877
00:44:52,393 --> 00:44:55,062
odkąd tak masz
takie wielkie, pieprzone usta.

878
00:44:55,095 --> 00:44:57,131
Masz zamiar przyjść
z planem naszego przetrwania.

879
00:44:57,164 --> 00:44:58,098
-[szydzi]

880
00:45:06,106 --> 00:45:08,008
[trąbi klakson ciężarówki]

881
00:45:10,477 --> 00:45:12,880
[zwiększenie obrotów silnika ciężarówki]

882
00:45:12,913 --> 00:45:13,914
[drzwi ciężarówki zamykają się]

883
00:45:13,948 --> 00:45:16,984
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

884
00:45:47,515 --> 00:45:49,116
[Perry]
Wieczór, panie.

885
00:45:50,417 --> 00:45:52,019
Jak idzie twoja impreza?

886
00:45:55,222 --> 00:45:56,790
-Wezwaliśmy policję.

887
00:45:56,824 --> 00:45:59,994
Są w drodze
właśnie teraz.

888
00:46:00,027 --> 00:46:03,864
[Perry] Bzdury.
Nie ma tu żadnego sygnału.

889
00:46:03,897 --> 00:46:05,766
Jesteśmy w środku
kurwa nigdzie.

890
00:46:06,534 --> 00:46:08,502
A gdybyś zadzwonił,

891
00:46:08,536 --> 00:46:10,004
twój przyjaciel by tego nie zrobił
spędzaliśmy czas

892
00:46:10,037 --> 00:46:12,306
okno z tyłu
próbując zdobyć kilka barów.

893
00:46:14,308 --> 00:46:18,312
Powiem ci co;
skończmy już z tym gównem...

894
00:46:23,851 --> 00:46:25,786
Bo jeśli tego nie zrobisz,

895
00:46:27,321 --> 00:46:28,489
spróbuj zrobić coś mądrego,

896
00:46:28,523 --> 00:46:30,824
jak, odejdź,

897
00:46:31,925 --> 00:46:33,827
Ustawię moich ludzi
luźno na tobie.

898
00:46:33,861 --> 00:46:35,462
I nie spodoba ci się to.

899
00:46:35,496 --> 00:46:37,831
Ani trochę.
Obiecuję, że tego nie zrobisz.

900
00:46:39,567 --> 00:46:40,868
I mimo wszystko,

901
00:46:40,901 --> 00:46:44,138
to pieprzenie i zabijanie,

902
00:46:44,171 --> 00:46:47,875
nadal po prostu dostaniemy
po co przyszliśmy.

903
00:46:47,908 --> 00:46:49,577
Więc dlaczego nie uda ci się
łatwiej dla wszystkich

904
00:46:49,611 --> 00:46:51,145
i wyjść na zewnątrz?

905
00:46:53,347 --> 00:46:54,848
Jeśli to zrobisz...

906
00:46:55,883 --> 00:46:57,985
teraz,

907
00:46:58,018 --> 00:46:59,521
i to jest jedyna szansa

908
00:46:59,554 --> 00:47:01,221
kiedykolwiek ci dam,

909
00:47:02,423 --> 00:47:04,958
Pozwolę ci odejść.

910
00:47:04,992 --> 00:47:07,261
Masz moje słowo.

911
00:47:07,294 --> 00:47:08,929
Otwórz te drzwi wejściowe

912
00:47:08,962 --> 00:47:10,598
i od razu wyjdź.

913
00:47:10,632 --> 00:47:14,335
Zostaw samochód.
Biegnij drogą ku bezpieczeństwu.

914
00:47:14,368 --> 00:47:15,770
Już teraz.

915
00:47:19,641 --> 00:47:21,275
Nie masz pojęcia, kim jesteśmy

916
00:47:21,308 --> 00:47:23,377
i jedyne czego chcemy to
co jest w środku tego domu.

917
00:47:25,012 --> 00:47:26,146
-Co to jest?
Co jest w domu?

918
00:47:26,180 --> 00:47:27,615
-Co on jest
o czym mówisz?

919
00:47:27,649 --> 00:47:28,949
-Co to jest?
myślą, że jest tutaj.

920
00:47:28,982 --> 00:47:30,117
-Nie mam pojęcia.

921
00:47:30,150 --> 00:47:32,019
-Proszę, Beth,
musisz nam powiedzieć.

922
00:47:32,052 --> 00:47:34,054
-To... jest--
nic tu nie ma.

923
00:47:34,088 --> 00:47:36,890
-Proszę.
-Powiedziała, że ​​nie wie.

924
00:47:36,924 --> 00:47:37,958
On jest kłamcą.

925
00:47:37,991 --> 00:47:39,661
-Tess, szczerze.

926
00:47:39,694 --> 00:47:41,128
Co tu jest?

927
00:47:42,396 --> 00:47:43,364
-Nic o czym nie wiem.

928
00:47:43,397 --> 00:47:44,398
-Och, daj spokój.

929
00:47:44,431 --> 00:47:47,034
Nawet przestępcy tego nie robią
po prostu atakuj bez powodu.

930
00:47:47,067 --> 00:47:49,069
-Tak, robią.
Cały czas.

931
00:47:49,103 --> 00:47:51,105
[Bridget]
Wiesz, co mam na myśli?

932
00:47:51,138 --> 00:47:54,007
Powiedział, że chce
co jest w domu.

933
00:47:54,041 --> 00:47:56,143
[Divya] Dlaczego mieliby powiedzieć
jest coś tutaj?

934
00:47:56,176 --> 00:47:57,612
Dlaczego mieliby to zrobić
przejść przez to wszystko

935
00:47:57,645 --> 00:47:59,279
gdyby nie było
coś zyskać?

936
00:47:59,313 --> 00:48:01,215
-Aby nas wyciągnąć, żeby dostać--
wyprowadzić nas z domu?

937
00:48:01,248 --> 00:48:03,651
Nie wiem.
Jedyne co wiem to

938
00:48:03,685 --> 00:48:05,587
nie ma nic
tutaj wartościowe.

939
00:48:05,620 --> 00:48:07,221
Oszukuje nas.

940
00:48:08,355 --> 00:48:10,257
-Wydaje mi się, że jest poważny.

941
00:48:13,595 --> 00:48:16,263
[Perry] Co to kurwa jest
trwa tak długo?

942
00:48:16,296 --> 00:48:19,133
-Nie wiem
co tu się dzieje?

943
00:48:19,166 --> 00:48:23,203
Dlaczego myślisz, że to zrobiliśmy
coś wartościowego?

944
00:48:23,237 --> 00:48:24,539
Ale my tego nie robimy.

945
00:48:24,572 --> 00:48:27,007
To miejsce naszych rodziców

946
00:48:27,040 --> 00:48:31,546
i nie mają
sejf lub antyki

947
00:48:31,579 --> 00:48:33,947
lub coś w tym rodzaju.

948
00:48:33,981 --> 00:48:36,150
A jeśli ktoś
mówiłem ci, że tak,

949
00:48:36,183 --> 00:48:38,720
okłamywali cię, ok?

950
00:48:38,753 --> 00:48:43,558
Więc proszę, proszę,
proszę, po prostu wyjdź.

951
00:48:43,591 --> 00:48:45,259
Proszę wyjdź!

952
00:48:48,730 --> 00:48:50,230
[Perry]
Nie to, co słyszeliśmy.

953
00:48:52,132 --> 00:48:55,335
Dlaczego się nie otworzysz
te drzwi wejściowe?

954
00:48:55,369 --> 00:48:57,304
Wejdźmy do środka
i rozejrzyj się.

955
00:48:57,337 --> 00:49:00,240
Jeśli to prawda,
odejdziemy.

956
00:49:00,274 --> 00:49:02,176
I wam wszystkim się to udaje
przez noc.

957
00:49:03,711 --> 00:49:05,112
To zależy teraz od Ciebie.

958
00:49:06,648 --> 00:49:09,584
Ale to moja ostatnia propozycja...

959
00:49:09,617 --> 00:49:11,185
przed złymi rzeczami
zacząć się dziać.

960
00:49:11,218 --> 00:49:14,955
I mam na myśli naprawdę źle
pieprzone rzeczy.

961
00:49:17,090 --> 00:49:19,426
-Wiem kto to jest.
Znam ten głos.

962
00:49:19,460 --> 00:49:20,595
-Kto?

963
00:49:20,628 --> 00:49:22,597
Dzisiejszy facet ze sklepu.

964
00:49:22,630 --> 00:49:26,166
Porozmawiałem z nim.

965
00:49:26,200 --> 00:49:28,235
Pewnie dostał
jego przyjaciele i--

966
00:49:28,268 --> 00:49:31,271
i poszedł za nami czy coś.

967
00:49:31,305 --> 00:49:33,608
-Tak. Ten, który był
rozmawia z nami.

968
00:49:33,641 --> 00:49:34,776
-Ktoś, kogo właśnie poznałeś, co?

969
00:49:34,809 --> 00:49:36,243
[Bridget] Co się stało
w sklepie?

970
00:49:36,276 --> 00:49:37,411
[Noelle]
Co dokładnie powiedział?

971
00:49:37,444 --> 00:49:38,245
-Co im zrobiłeś?

972
00:49:38,278 --> 00:49:39,614
-Nic.
Po prostu zachowywali się jak kutasy

973
00:49:39,647 --> 00:49:40,748
i wdałem się w to z nimi.

974
00:49:40,782 --> 00:49:43,450
Potem powiedz im, że ci przykro.

975
00:49:43,484 --> 00:49:45,620
Jeśli to prawda,
i dlatego tu są,

976
00:49:45,653 --> 00:49:46,621
po prostu im powiedz
nie miałeś tego na myśli.

977
00:49:46,654 --> 00:49:48,355
-NIE. Nie, to niemożliwe.

978
00:49:48,388 --> 00:49:51,759
-Powiedział, że możemy wyjść.
Powiedział to.

979
00:49:51,793 --> 00:49:54,428
-NIE. Wszystko co mówi
jest kłamstwem.

980
00:49:54,461 --> 00:49:57,064
-Tessa.
[Divya] O mój pieprzony Boże.

981
00:49:57,097 --> 00:49:58,766
Posłuchaj tej suki.

982
00:49:58,800 --> 00:50:01,736
Ona nas zabije.
Mówię poważnie.

983
00:50:01,769 --> 00:50:02,904
-No cóż, nie jestem
otworzę te drzwi

984
00:50:02,937 --> 00:50:05,372
i niech wejdą z nadzieją
że nic złego się nie dzieje.

985
00:50:05,405 --> 00:50:07,341
-Naprawdę chcesz zagrać
ta gra z tymi zwierzętami?

986
00:50:08,475 --> 00:50:10,110
Powiedział, że nas zabije.

987
00:50:10,143 --> 00:50:12,780
-Wiem
co on kurwa powiedział.

988
00:50:12,814 --> 00:50:16,518
-No cóż, jesteś
osoba żołnierza.

989
00:50:16,551 --> 00:50:18,418
Więc dlaczego nas nie uratujesz?

990
00:50:18,452 --> 00:50:21,088
Zrobiłbym to, gdybym mógł.

991
00:50:21,121 --> 00:50:23,123
Idź dalej, bohaterze wojennym.
Zrób coś.

992
00:50:23,156 --> 00:50:26,126
- Bridget, przestań.
Nie bądź idiotą.

993
00:50:26,159 --> 00:50:28,796
-Co? Pieprzyć was oboje!

994
00:50:28,830 --> 00:50:31,733
-Przestań być dupkiem,
Bridget!

995
00:50:31,766 --> 00:50:33,300
-Bóg. [płacze]

996
00:50:35,603 --> 00:50:37,237
[Perry] W porządku, drogie panie.

997
00:50:38,706 --> 00:50:40,173
Czas minął.

998
00:50:41,843 --> 00:50:43,443
Dokonałeś wyboru.

999
00:50:44,378 --> 00:50:46,848
Nie obchodzi mnie, ile to zajmie.

1000
00:50:46,881 --> 00:50:49,416
Odbierzemy cię
jeden po drugim,

1001
00:50:49,449 --> 00:50:51,451
i zrobimy to
kurwa ciesz się tym.

1002
00:50:54,789 --> 00:50:57,324
[naciągnięcie cięciwy łuku]

1003
00:50:57,357 --> 00:50:58,492
[strzałka]

1004
00:50:58,526 --> 00:51:00,193
-[Beth krzyczy]

1005
00:51:03,330 --> 00:51:04,331
-Cholera.

1006
00:51:05,867 --> 00:51:07,367
-[odgłos strzały]
-[kobiety krzyczą]

1007
00:51:13,875 --> 00:51:16,443
[naciągnięcie cięciwy łuku]

1008
00:51:16,476 --> 00:51:17,477
[strzałka]

1009
00:51:17,512 --> 00:51:18,478
[kobiety dyszą]

1010
00:51:18,513 --> 00:51:21,214
-Idź na środek.
Podejdź bliżej. Pospiesz się.

1011
00:51:22,517 --> 00:51:23,651
[przesuwanie stołu]

1012
00:51:36,496 --> 00:51:38,432
[ćwierkanie owadów]

1013
00:51:44,572 --> 00:51:46,340
-Billy nie żyje.

1014
00:51:46,373 --> 00:51:48,308
-Co?

1015
00:51:48,342 --> 00:51:50,243
-Myślałem, że nie słyszeliśmy
go na chwilę,

1016
00:51:50,277 --> 00:51:53,748
i wtedy Cody go znalazł
obok ich pieprzonych samochodów...

1017
00:51:53,781 --> 00:51:55,617
Dźgnęli go.

1018
00:51:55,650 --> 00:51:56,651
-Pierdolić.

1019
00:51:56,684 --> 00:51:59,353
- Zadźgali go.

1020
00:51:59,386 --> 00:52:02,489
-[dysząc]

1021
00:52:02,523 --> 00:52:05,827
OK, OK.

1022
00:52:05,860 --> 00:52:08,228
[pociąga nosem] Wiesz
kto to był, prawda?

1023
00:52:10,497 --> 00:52:12,432
To było to
pieprzona wojskowa suka.

1024
00:52:14,535 --> 00:52:18,171
OK, właśnie tak
ona chce grać?

1025
00:52:18,205 --> 00:52:19,941
tak będziemy grać.

1026
00:52:19,974 --> 00:52:22,543
-Stary, jesteś pewien
o tym?

1027
00:52:23,978 --> 00:52:26,246
- Pewnie, że martwy.

1028
00:52:26,279 --> 00:52:27,682
-Oni kurwa
zabił go, stary.

1029
00:52:28,783 --> 00:52:30,652
On nie żyje.

1030
00:52:30,685 --> 00:52:32,553
W porządku? Martwy.

1031
00:52:32,587 --> 00:52:35,657
-Ja wiem. Słyszałem cię.

1032
00:52:35,690 --> 00:52:38,258
A teraz to zrobią
zapłać za to. Obiecuję.

1033
00:52:42,930 --> 00:52:45,198
-Nie możemy
po prostu tam wpadnij...

1034
00:52:45,232 --> 00:52:46,233
-Nie.
-I weź się kurwa--?

1035
00:52:46,266 --> 00:52:47,635
Pospiesz się.
-Nie, nie, nie.

1036
00:52:48,603 --> 00:52:51,506
Na początku
Chciałem ich tylko przestraszyć.

1037
00:52:51,539 --> 00:52:55,475
Chciałem ich tylko przestraszyć
trochę i spraw, żeby się pocili.

1038
00:52:55,510 --> 00:52:57,945
Teraz chcę się nimi pobawić.

1039
00:52:57,979 --> 00:53:00,414
Teraz chcę mieć
trochę zabawy

1040
00:53:00,447 --> 00:53:04,251
bo to jest to
zasługują.

1041
00:53:04,284 --> 00:53:08,990
-Dobra. Dobra.
To po prostu wydaje się...

1042
00:53:09,023 --> 00:53:10,758
-Co?

1043
00:53:10,792 --> 00:53:12,492
Planowałem to przez sześć miesięcy.

1044
00:53:12,527 --> 00:53:14,629
Już zaczęliśmy,
i nie przestajemy teraz.

1045
00:53:14,662 --> 00:53:16,798
Nie pozwolę
jakieś skurwysyny nam to zrujnują.

1046
00:53:21,334 --> 00:53:24,806
-To po prostu, robi się
trochę więcej

1047
00:53:24,839 --> 00:53:26,708
niż się tutaj spodziewaliśmy.

1048
00:53:26,741 --> 00:53:28,509
-Posłuchaj mnie.

1049
00:53:28,543 --> 00:53:30,745
Słyszałeś, co ci goście
powiedział, prawda?

1050
00:53:30,778 --> 00:53:31,913
To miejsce zostało sprzedane.

1051
00:53:31,946 --> 00:53:33,848
Pakowali się
i ruszamy dalej.

1052
00:53:33,881 --> 00:53:36,718
Nadszedł czas.
To jest to.

1053
00:53:36,751 --> 00:53:38,586
Faceci tacy jak my nigdy nie są
będę miał kolejny strzał

1054
00:53:38,619 --> 00:53:39,954
za takie pieniądze.

1055
00:53:39,987 --> 00:53:41,823
Nigdy.

1056
00:53:41,856 --> 00:53:42,957
I chcę tego.

1057
00:53:42,990 --> 00:53:44,592
Chcę tego, co tam mają.

1058
00:53:44,625 --> 00:53:46,326
Chcę tego, co oni mają
w domu,

1059
00:53:46,359 --> 00:53:48,029
i chcę zabić
ta suka też.

1060
00:53:48,062 --> 00:53:49,731
Znajdę ją,

1061
00:53:49,764 --> 00:53:50,798
i wbiję nóż

1062
00:53:50,832 --> 00:53:52,533
prosto w jej pieprzoną czaszkę.

1063
00:54:02,944 --> 00:54:04,444
-Gówno.

1064
00:54:12,053 --> 00:54:13,888
[Noelle] Co do cholery
oni robią?

1065
00:54:13,921 --> 00:54:16,624
Dlaczego są po prostu
siedzieć tam?

1066
00:54:16,657 --> 00:54:20,828
- Słuchaj, przepraszam
o Rose, wiesz?

1067
00:54:20,862 --> 00:54:22,864
Jestem po prostu...

1068
00:54:22,897 --> 00:54:24,264
cholernie przestraszony.

1069
00:54:25,600 --> 00:54:26,734
-Rozumiem.

1070
00:54:28,502 --> 00:54:30,638
Muszę być szczery
z wami, chłopaki.

1071
00:54:30,671 --> 00:54:33,473
Jeśli tu wejdą,
właściwie nie mamy szans.

1072
00:54:33,508 --> 00:54:34,909
Więc musimy to zrobić
coś drastycznego

1073
00:54:34,942 --> 00:54:35,977
i musimy to zrobić teraz.

1074
00:54:36,010 --> 00:54:38,411
Musimy coś zrobić
że się nie spodziewają.

1075
00:54:38,445 --> 00:54:40,515
A co by było, gdybyśmy wszyscy po prostu odeszli?
bieganie po polach

1076
00:54:40,548 --> 00:54:41,949
w gronie
różne kierunki?

1077
00:54:41,983 --> 00:54:43,383
-Mają
broń i ciężarówki.

1078
00:54:43,416 --> 00:54:45,720
-Nadal. Trzy lub
czterech z nas dałoby radę.

1079
00:54:47,722 --> 00:54:49,690
-No dobrze, jak wy
co do tego czujesz?

1080
00:54:49,724 --> 00:54:51,559
Masa wybiegła za drzwi,
zobacz co się stanie?

1081
00:54:52,960 --> 00:54:56,531
-Chłopaki, jest lepiej niż
zostać tu zabitym albo i gorzej.

1082
00:54:56,564 --> 00:54:58,431
Torturowany, gwałcony. Wiesz, że?

1083
00:54:59,700 --> 00:55:00,535
Chłopaki, chodźcie.

1084
00:55:00,568 --> 00:55:02,670
-Nie sądzę
Zrobiłbym to 50 metrów.

1085
00:55:02,703 --> 00:55:04,404
-Tak, ja też nie.

1086
00:55:04,437 --> 00:55:05,472
Spójrz na moje buty.

1087
00:55:05,506 --> 00:55:06,808
Dojdę daleko boso?

1088
00:55:06,841 --> 00:55:08,910
-To samo.
-[Divya] Dobrze.

1089
00:55:08,943 --> 00:55:10,077
To był tylko pomysł.

1090
00:55:10,111 --> 00:55:11,679
-To nie jest
zły pomysł, Divya.

1091
00:55:11,712 --> 00:55:12,814
To po prostu nie zadziała.

1092
00:55:12,847 --> 00:55:15,917
Ale coś takiego mogłoby.
Coś bardziej strategicznego.

1093
00:55:18,485 --> 00:55:20,087
Musimy zaatakować.

1094
00:55:20,121 --> 00:55:21,189
Musimy przynieść
walka z nimi

1095
00:55:21,222 --> 00:55:23,490
albo przynajmniej bądź przygotowany na walkę
jeśli tu dotrą,

1096
00:55:23,524 --> 00:55:25,693
i oni tu wejdą;
to tylko kwestia czasu.

1097
00:55:25,726 --> 00:55:27,962
Jeśli jest nas para
wystartuj, biegnij,

1098
00:55:27,995 --> 00:55:29,130
moglibyśmy mieć szansę.

1099
00:55:29,163 --> 00:55:32,066
-I co wtedy?
Zostawić resztę w tyle?

1100
00:55:32,099 --> 00:55:33,067
-Nie, nie.
Tak jak to zrobiłem wcześniej

1101
00:55:33,100 --> 00:55:34,401
ale żeby się uzbroić.

1102
00:55:34,434 --> 00:55:35,903
Muszę się dostać
szopie na narzędzia, Beth.

1103
00:55:35,937 --> 00:55:38,606
-Chodźmy tam wszyscy,
wtedy i zamknijmy się w sobie.

1104
00:55:38,639 --> 00:55:40,708
-Nie, nie dalibyśmy rady.
Nie wszyscy z nas.

1105
00:55:40,741 --> 00:55:42,409
-Jebane piekło.

1106
00:55:42,442 --> 00:55:43,678
[Tess] Po prostu jestem szczera.

1107
00:55:44,712 --> 00:55:46,781
Nie wszyscy by nam się to udało
ale mógłbym to zrobić.

1108
00:55:46,814 --> 00:55:49,150
Mógłbym tam dotrzeć,
weź trochę amunicji i trochę karabinów,

1109
00:55:49,183 --> 00:55:51,752
wróć tu, żebyśmy
ewentualnie mieć szansę.

1110
00:55:53,020 --> 00:55:55,623
To jest dobra wiadomość.

1111
00:55:56,924 --> 00:56:00,061
Mój drugi pomysł
to domek dozorcy,

1112
00:56:00,094 --> 00:56:01,696
tuż pod wzgórzem.

1113
00:56:01,729 --> 00:56:03,496
Nadal tak jest
działający telefon stacjonarny.

1114
00:56:03,531 --> 00:56:05,132
Ale problem
to opiekunowie.

1115
00:56:05,166 --> 00:56:06,534
Nie wiemy
jeśli oni są w to wmieszani, albo...

1116
00:56:06,567 --> 00:56:08,035
lub czy tam będą.

1117
00:56:08,069 --> 00:56:10,137
Albo co?
To znaczy, nie mamy pojęcia.

1118
00:56:10,171 --> 00:56:13,674
Ale jeden z was
trzeba się tam ścigać,

1119
00:56:13,708 --> 00:56:16,611
zwróć na siebie uwagę,
włamać się, zadzwonić pod numer 911,

1120
00:56:16,644 --> 00:56:18,746
a następnie wystartuj
i nigdy nie oglądaj się za siebie.

1121
00:56:18,779 --> 00:56:22,750
-Masz na myśli,
ta osoba ucieknie?

1122
00:56:22,783 --> 00:56:27,154
To znaczy, po tym jak zrobią
telefon czy coś?

1123
00:56:27,188 --> 00:56:29,624
-Może.
Oznacza wiele „może”.

1124
00:56:29,657 --> 00:56:31,125
Wiele rzeczy musi się wydarzyć
żeby uciekli.

1125
00:56:31,158 --> 00:56:33,995
Ale jest szansa, tak.

1126
00:56:34,028 --> 00:56:35,663
-To nie jest straszny plan.

1127
00:56:36,764 --> 00:56:39,100
-Ale muszę ci powiedzieć,
Użyję cię jako przynęty.

1128
00:56:39,133 --> 00:56:40,735
Chcę, żeby cię gonili.

1129
00:56:43,537 --> 00:56:45,172
To nie jest misja samobójcza
dokładnie,

1130
00:56:45,206 --> 00:56:47,174
ale nie jest wspaniale.

1131
00:56:47,208 --> 00:56:48,743
[Perry]
Hej, podejdź tu.

1132
00:56:49,944 --> 00:56:51,512
Hej.

1133
00:56:54,582 --> 00:56:56,951
-Jeśli mamy coś zrobić,
musimy to zrobić teraz.

1134
00:56:56,984 --> 00:56:58,920
Ktokolwiek?

1135
00:56:58,953 --> 00:57:00,521
-Zrobię to.

1136
00:57:00,554 --> 00:57:04,058
-Co? Mia, nie.
To jest szalone.

1137
00:57:04,091 --> 00:57:05,960
-Ktokolwiek inny
biegać w szkole?

1138
00:57:10,831 --> 00:57:14,969
Nie myślałem tak. Ale zrobiłem to.
Biegałem po torze i byłem szybki.

1139
00:57:15,002 --> 00:57:18,072
Byłem naprawdę szybki. Więc...

1140
00:57:18,105 --> 00:57:20,473
to ma sens
że to ja.

1141
00:57:20,508 --> 00:57:23,878
A jeśli mi się uda,
wtedy do zobaczenia, drogie panie

1142
00:57:23,911 --> 00:57:28,215
jutro rano u Denny'ego
na śniadanie.

1143
00:57:28,249 --> 00:57:31,786
A jeśli tego nie zrobię, to...

1144
00:57:37,058 --> 00:57:38,059
[dźwięk klawiszy]

1145
00:57:38,092 --> 00:57:39,827
-Możesz wziąć moje kluczyki do samochodu,

1146
00:57:39,860 --> 00:57:41,629
jeśli potrafisz z nich skorzystać.

1147
00:57:43,731 --> 00:57:45,099
Czy ktoś ma gumkę do włosów?

1148
00:57:45,132 --> 00:57:46,834
-Tak, mam.

1149
00:57:46,867 --> 00:57:48,235
[Tess] Musisz iść
za drzwiami kuchni.

1150
00:57:48,269 --> 00:57:50,237
Dobra? Zrób trochę hałasu.
Chcę, żeby cię zobaczyli.

1151
00:57:50,271 --> 00:57:52,006
-Dobra.
-[Tess] Biegnij tak szybko jak potrafisz.

1152
00:57:52,039 --> 00:57:53,975
Idź do domu, zadzwoń pod numer 911.

1153
00:57:54,008 --> 00:57:55,109
Zrobię resztę.

1154
00:57:55,142 --> 00:57:57,044
-Dobra. Hmm...

1155
00:57:59,747 --> 00:58:03,551
Um... Beth, możesz mi podać
te tenisówki?

1156
00:58:03,584 --> 00:58:05,720
Nie sądzę, że to zrobi
nie używaj ich więcej.

1157
00:58:05,753 --> 00:58:08,089
-Dziesięć sekund później
ona wybiegła przez te drzwi,

1158
00:58:08,122 --> 00:58:09,790
Podążę za nią.

1159
00:58:09,824 --> 00:58:11,726
-Boże, naprawdę byłeś
w wojsku, prawda?

1160
00:58:11,759 --> 00:58:13,794
-Byłem. Od dawna.

1161
00:58:13,828 --> 00:58:15,596
Pamiętaj, że to dwa uderzenia
a potem jeden.

1162
00:58:15,629 --> 00:58:17,765
Jeśli cokolwiek innego
oni tu wchodzą,

1163
00:58:17,798 --> 00:58:19,900
biegniesz,
walczysz aż do śmierci,

1164
00:58:19,934 --> 00:58:21,902
cokolwiek musisz zrobić
pozostać przy życiu.

1165
00:58:21,936 --> 00:58:25,272
Znajdę drogę z powrotem do środka
żeby cię zdobyć.

1166
00:58:25,306 --> 00:58:27,241
Dobra?

1167
00:58:27,274 --> 00:58:28,776
Dobra.

1168
00:58:34,849 --> 00:58:36,984
-Do zobaczenia, suki
jutro na brunchu.

1169
00:58:37,018 --> 00:58:37,985
-[Beth chichocze]

1170
00:58:39,053 --> 00:58:40,054
-[Bridget płacze]

1171
00:58:41,122 --> 00:58:42,523
-Zróbmy to.

1172
00:58:46,327 --> 00:58:47,728
-Pospiesz się. chodźmy.

1173
00:58:55,669 --> 00:58:57,772
[przesuwanie stołu]

1174
00:58:59,006 --> 00:59:01,208
-Dziękuję.
Jesteś naprawdę cholernie fajny.

1175
00:59:01,242 --> 00:59:05,079
-Dzięki.
Hej, um, pełne ujawnienie.

1176
00:59:05,112 --> 00:59:09,250
Zawsze chciałem cię zaprosić na randkę.
Nigdy nie miałem odwagi tego zrobić.

1177
00:59:09,283 --> 00:59:11,218
Tak żebyś wiedział.

1178
00:59:11,252 --> 00:59:13,854
Tak, wielkie zauroczenie,
cały ten czas.

1179
00:59:13,888 --> 00:59:16,190
[chichocze] OK.

1180
00:59:16,223 --> 00:59:17,725
-Powodzenia.
-Dzięki.

1181
00:59:17,758 --> 00:59:19,126
[ćwierkanie owadów]

1182
00:59:20,995 --> 00:59:22,129
[drzwi zamykają się]

1183
00:59:24,732 --> 00:59:28,002
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

1184
00:59:28,035 --> 00:59:29,637
[skrzypią zawiasy drzwi]

1185
00:59:29,670 --> 00:59:32,706
[napięta muzyka trwa]

1186
01:00:15,282 --> 01:00:17,885
Hej! Dupki!

1187
01:00:19,019 --> 01:00:20,721
Idźcie się pierdolić.

1188
01:00:28,362 --> 01:00:29,697
-Masz to.

1189
01:00:31,298 --> 01:00:34,235
[drzwi otwierają się, zamykają]

1190
01:00:36,704 --> 01:00:37,938
[slajdy stołowe]

1191
01:00:41,442 --> 01:00:44,011
[ćwierkanie owadów]

1192
01:00:51,852 --> 01:00:55,256
[ćwierkanie owadów]

1193
01:00:55,289 --> 01:00:56,290
[biegną kroki]

1194
01:00:56,323 --> 01:00:59,160
-Gdzie to jest?
Gdzie jest telefon?

1195
01:00:59,193 --> 01:01:01,462
[dysza]

1196
01:01:01,495 --> 01:01:03,731
Gdzie jest ten pieprzony telefon.

1197
01:01:03,764 --> 01:01:05,966
[dysza]

1198
01:01:10,137 --> 01:01:12,239
Chodź.

1199
01:01:12,273 --> 01:01:13,107
Pospiesz się. Pospiesz się.

1200
01:01:13,140 --> 01:01:16,076
-[sygnał rozłączania]
-Nie! Nie, co?

1201
01:01:17,211 --> 01:01:18,412
[stukanie w telefon]

1202
01:01:18,445 --> 01:01:20,915
[deski skrzypią]

1203
01:01:22,249 --> 01:01:23,717
[sygnał rozłączania]

1204
01:01:23,751 --> 01:01:25,853
[klik scyzoryka]

1205
01:01:25,886 --> 01:01:29,757
-Nie, nie.
Nie, nie, nie, nie, nie.

1206
01:01:29,790 --> 01:01:31,926
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

1207
01:01:35,530 --> 01:01:36,797
- [zamaskowany mężczyzna jęczy]

1208
01:01:37,765 --> 01:01:39,099
[zadany mocny cios]

1209
01:01:45,940 --> 01:01:47,975
[brutalne pobicie pomnikiem]

1210
01:01:54,348 --> 01:01:57,318
[ćwierkanie owadów]

1211
01:01:57,351 --> 01:01:59,987
-[Mia dyszy]

1212
01:02:15,869 --> 01:02:17,137
[puka do drzwi]

1213
01:02:22,409 --> 01:02:23,777
-Czy to było to?

1214
01:02:25,479 --> 01:02:26,780
Czy to...?

1215
01:02:26,814 --> 01:02:28,482
Czy to Tess?

1216
01:02:28,516 --> 01:02:29,551
-To nie może być.

1217
01:02:29,584 --> 01:02:32,086
[puka do drzwi]

1218
01:02:32,119 --> 01:02:33,521
-To Tess.
-Powiedziała, że przyjdzie

1219
01:02:33,555 --> 01:02:35,389
przez tylne drzwi.
-NIE.

1220
01:02:35,422 --> 01:02:37,024
-To drzwi wejściowe.

1221
01:02:37,057 --> 01:02:38,058
[Beth] Dlaczego
musi wejść?

1222
01:02:38,092 --> 01:02:38,993
Dlaczego ona musi wejść?

1223
01:02:39,026 --> 01:02:41,295
Powiedziała: dwa, potem jeden.
-Było dwa i jeden.

1224
01:02:41,328 --> 01:02:42,530
To było dwa i jeden, prawda?

1225
01:02:42,564 --> 01:02:44,398
Nie możemy jej tam zostawić.
[Noelle] Divya, po prostu poczekaj.

1226
01:02:44,431 --> 01:02:45,266
Nie możemy jej tam zostawić.

1227
01:02:45,299 --> 01:02:46,467
Pospiesz się.
[Noelle] Divya, po prostu poczekaj.

1228
01:02:46,500 --> 01:02:47,569
Po prostu poczekaj. Divya.

1229
01:02:47,602 --> 01:02:49,036
[Beth] Ale co jeśli to ona?

1230
01:02:49,069 --> 01:02:50,137
A jeśli to ona?
-[Divya] Tess?

1231
01:02:50,170 --> 01:02:52,172
[slajdy z kanapy]

1232
01:02:52,206 --> 01:02:54,509
Tesso, czy to ty?

1233
01:02:54,542 --> 01:02:57,177
Poważnie, czy to ty, czy?

1234
01:02:57,211 --> 01:02:59,581
[drzwi otwierają się]

1235
01:02:59,614 --> 01:03:03,317
[zawiasy drzwi skrzypią]

1236
01:03:03,350 --> 01:03:06,453
[ćwierkanie owadów]

1237
01:03:06,487 --> 01:03:08,122
-[strzał ze strzały]
-[krzyczy]

1238
01:03:09,423 --> 01:03:10,525
[dudnienie ciała]

1239
01:03:10,558 --> 01:03:11,526
O Boże! O Boże!

1240
01:03:11,559 --> 01:03:13,327
[trzaskanie drzwiami]

1241
01:03:15,963 --> 01:03:17,197
[trzaskanie drzwiami]

1242
01:03:17,231 --> 01:03:20,167
[intensywna muzyka]

1243
01:03:25,039 --> 01:03:28,309
[Perry]
Rozłóż się. Znajdź je.

1244
01:03:28,342 --> 01:03:30,311
Są gdzieś tutaj.

1245
01:03:30,344 --> 01:03:31,845
Więc znajdź je.

1246
01:03:31,879 --> 01:03:34,948
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

1247
01:03:53,167 --> 01:03:54,968
[zawiasy drzwi skrzypią]

1248
01:04:02,610 --> 01:04:05,846
-[Beth oddycha ciężko]

1249
01:04:30,672 --> 01:04:32,373
[świst ostrza]

1250
01:04:32,406 --> 01:04:34,274
[muzyka nasila się]

1251
01:04:42,550 --> 01:04:45,152
-[ucisza się]

1252
01:04:45,185 --> 01:04:46,387
[drzwi otwierają się]

1253
01:04:58,432 --> 01:05:00,167
[drzwi zamykają się]

1254
01:05:08,475 --> 01:05:11,945
-[Beth krzyczy głośno]

1255
01:05:11,979 --> 01:05:14,114
- [mamroczę bezgłośnie]

1256
01:05:18,051 --> 01:05:20,487
Nie, nie!
Ratunku! Ratunku!

1257
01:05:20,522 --> 01:05:22,189
Aaaach!

1258
01:05:30,063 --> 01:05:32,132
-[Tess dyszy]

1259
01:05:33,535 --> 01:05:34,702
O cholera.

1260
01:05:34,736 --> 01:05:38,005
[intensywna muzyka gra]

1261
01:05:54,656 --> 01:05:57,926
-[łapie powietrze]

1262
01:06:01,261 --> 01:06:02,396
[Tess] Cholera.

1263
01:06:02,429 --> 01:06:03,197
- [dozorca kaszle]

1264
01:06:03,230 --> 01:06:05,567
-Powiedz mi
co się kurwa dzieje!

1265
01:06:05,600 --> 01:06:07,569
-Nie mogę. Nie mogę.

1266
01:06:07,602 --> 01:06:08,736
-Porozmawiaj ze mną!

1267
01:06:08,770 --> 01:06:10,705
-Możesz mnie rozwiązać, proszę?

1268
01:06:10,738 --> 01:06:12,206
Proszę, rozwiąż mnie tak...

1269
01:06:12,239 --> 01:06:13,508
-Dlaczego nas ścigają?

1270
01:06:15,108 --> 01:06:16,744
Dlaczego?
-Ja-- Nie wiem.

1271
01:06:16,778 --> 01:06:18,345
-Głupie gadanie.

1272
01:06:18,378 --> 01:06:19,112
Powiedz mi. Teraz!

1273
01:06:19,146 --> 01:06:23,083
-Dobra. Dobra.
Ponieważ my... my--

1274
01:06:23,116 --> 01:06:24,184
powiedzieliśmy im o...

1275
01:06:24,218 --> 01:06:26,119
-Co? Powiedziałeś im co?

1276
01:06:26,153 --> 01:06:28,255
-O pieniądze! Pieniądze.

1277
01:06:28,288 --> 01:06:30,057
-O czym ty mówisz?

1278
01:06:30,090 --> 01:06:31,759
-Proszę, rozwiąż mnie, żebym...

1279
01:06:31,793 --> 01:06:33,260
-Powiesz mi
co się kurwa dzieje

1280
01:06:33,293 --> 01:06:34,596
albo cię tu zostawię
umrzeć.

1281
01:06:34,629 --> 01:06:36,263
-[oddycha ciężko]
OK, OK.

1282
01:06:38,533 --> 01:06:40,100
OK, OK.

1283
01:06:40,133 --> 01:06:42,202
Ci miejscowi chłopaki,

1284
01:06:42,236 --> 01:06:45,072
zwykliśmy pchać produkty
czasami.

1285
01:06:45,105 --> 01:06:46,774
Oni... dowiedzieli się
o kasie

1286
01:06:46,808 --> 01:06:48,408
że byliśmy
przechowywanie w domu

1287
01:06:48,442 --> 01:06:49,644
i włamali się tutaj

1288
01:06:49,677 --> 01:06:50,678
i powiedzieli
chcieli nas zabić,

1289
01:06:50,712 --> 01:06:53,781
więc... powiedzieliśmy im
o was, chłopaki, w domu.

1290
01:06:53,815 --> 01:06:56,584
My... powiedzieliśmy im
że jesteś z nami.

1291
01:06:56,618 --> 01:06:57,685
[dysza]

1292
01:06:57,719 --> 01:06:59,419
Że byliście naszymi dziewczynami.

1293
01:06:59,453 --> 01:07:00,755
[dysza]

1294
01:07:00,788 --> 01:07:02,322
-Co?

1295
01:07:02,356 --> 01:07:04,526
-Tylko próbowaliśmy
pozostać przy życiu, to wszystko.

1296
01:07:04,559 --> 01:07:06,594
Przysięgam.

1297
01:07:06,628 --> 01:07:07,562
-O cholera.

1298
01:07:14,702 --> 01:07:16,303
Wytnę cię.

1299
01:07:16,336 --> 01:07:18,038
i ty mi pomożesz,
rozumiesz?

1300
01:07:18,873 --> 01:07:22,544
-Tak, OK.

1301
01:07:22,577 --> 01:07:24,378
- [dozorca kaszle]

1302
01:07:28,716 --> 01:07:30,484
[drzwi szafki otwierają się]

1303
01:07:32,319 --> 01:07:34,054
-Gdzie jest broń mojego ojca?

1304
01:07:36,791 --> 01:07:38,091
Gdzie są pistolety?

1305
01:07:38,125 --> 01:07:39,493
-Pieprzyć to.

1306
01:07:40,695 --> 01:07:42,229
[dźga nożem]

1307
01:07:49,202 --> 01:07:50,370
[dudnienie ciała]

1308
01:07:53,140 --> 01:07:54,609
-Zabiłeś, kurwa, Billy'ego.

1309
01:07:57,344 --> 01:07:59,714
Powinieneś był biec
kiedy mogłeś.

1310
01:07:59,747 --> 01:08:00,648
-Nie robię tego.

1311
01:08:04,919 --> 01:08:06,420
-[Dick jęczy]
-[brzęk]

1312
01:08:06,453 --> 01:08:08,155
kurwa?

1313
01:08:08,188 --> 01:08:09,489
[dźga widełkami ogrodniczymi]

1314
01:08:09,524 --> 01:08:11,559
-[rozpryski krwi]
-[chrząkanie Dicka]

1315
01:08:12,927 --> 01:08:16,196
[jęk w agonii]

1316
01:08:35,248 --> 01:08:37,417
[Perry] No cóż, cóż,
spójrz, co tu mamy.

1317
01:08:38,786 --> 01:08:40,387
Gang małej dziewczynki.

1318
01:08:45,793 --> 01:08:48,529
Obieraczka do ziemniaków? Naprawdę?

1319
01:08:50,665 --> 01:08:52,700
Spójrz na te małe suczki.

1320
01:08:52,734 --> 01:08:54,267
Strasznie się boję.

1321
01:08:56,904 --> 01:08:58,338
Gdzie ona jest?

1322
01:09:00,407 --> 01:09:02,275
Wiesz o kim mówię.

1323
01:09:04,846 --> 01:09:06,748
Pamiętasz mnie?

1324
01:09:06,781 --> 01:09:08,348
Ktokolwiek z Was?

1325
01:09:08,382 --> 01:09:10,952
Jesteście zbyt zajęci kupowaniem
Haagen-Daz i inne gówna dzisiaj?

1326
01:09:10,985 --> 01:09:13,921
-Ja...
Nigdy wcześniej cię nie widziałem.

1327
01:09:13,955 --> 01:09:16,924
-NIE? Nie zrobiłeś tego
zatrzymać się w mieście

1328
01:09:16,958 --> 01:09:18,526
w małym sklepie
dotarli tam?

1329
01:09:18,559 --> 01:09:21,194
-NIE. Po prostu...

1330
01:09:22,229 --> 01:09:23,564
przyjechaliśmy prosto tutaj.

1331
01:09:24,666 --> 01:09:26,266
Na imprezę.

1332
01:09:26,299 --> 01:09:28,368
[Perry] Jasne, jasne.

1333
01:09:28,402 --> 01:09:30,905
Cóż, w takim razie szkoda ciebie.

1334
01:09:30,938 --> 01:09:32,305
-Pamiętam cię.

1335
01:09:33,007 --> 01:09:34,474
-Dobry.

1336
01:09:37,945 --> 01:09:39,279
Pokazałem ci moją twarz.

1337
01:09:39,312 --> 01:09:40,548
-[Beth szlocha]

1338
01:09:40,581 --> 01:09:42,249
-Rozumiesz
co to oznacza?

1339
01:09:44,484 --> 01:09:46,921
To znaczy, że nikt z was
wychodzą stąd żywi.

1340
01:09:46,954 --> 01:09:48,422
-[Beth płacze]

1341
01:09:48,455 --> 01:09:50,591
[Perry] Chyba, że
dochodzimy do porozumienia.

1342
01:09:50,625 --> 01:09:52,927
Masz to? Już teraz.

1343
01:09:52,960 --> 01:09:54,595
Dochodzimy do porozumienia,

1344
01:09:54,629 --> 01:09:57,565
i tego się trzymasz
i ja też.

1345
01:09:57,598 --> 01:09:58,966
-Czego chcesz?

1346
01:09:59,000 --> 01:10:03,270
-Hm. To zabawne.

1347
01:10:03,303 --> 01:10:05,338
To ty musisz być tym zabawnym.
Podoba mi się to.

1348
01:10:06,641 --> 01:10:08,275
Czy możesz wierzyć tym laskom?
są handlarzami narkotyków?

1349
01:10:08,308 --> 01:10:10,477
To znaczy,
to trochę naciągane, ale.

1350
01:10:10,511 --> 01:10:13,213
Co? Dealerzy narkotyków? [śmiech]

1351
01:10:14,582 --> 01:10:17,317
O czym ty mówisz?
To jest tak... [śmiech]

1352
01:10:18,619 --> 01:10:20,888
Przyjechaliśmy tutaj
na wieczór panieński

1353
01:10:20,922 --> 01:10:25,358
i zaatakowałeś nas.
Proszę tylko...

1354
01:10:25,392 --> 01:10:26,661
-I jestem pewien, że wiesz
nic o kasie

1355
01:10:26,694 --> 01:10:28,295
wstali na strychu
albo, co?

1356
01:10:28,328 --> 01:10:31,666
-Nie ma gotówki.
Nie ma gotówki.

1357
01:10:31,699 --> 01:10:33,266
-Gdzie wojskowa pizda?

1358
01:10:36,303 --> 01:10:37,705
Gdzie ona jest?

1359
01:10:37,739 --> 01:10:40,742
Zabiję cię, kurwa
teraz, jeśli mi nie powiesz.

1360
01:10:40,775 --> 01:10:42,309
-Jest na zewnątrz.

1361
01:10:43,978 --> 01:10:46,480
Wybiegła, żeby spróbować
i zadzwoń lub--

1362
01:10:46,514 --> 01:10:48,883
albo pomóż, albo zdobądź broń
albo coś,

1363
01:10:48,916 --> 01:10:50,918
wszystko, co mogła zrobić
aby nam pomóc.

1364
01:10:50,952 --> 01:10:52,319
Ja... Mówię prawdę.

1365
01:10:52,352 --> 01:10:54,488
Ona jest na zewnątrz, ja... obiecuję.

1366
01:10:54,522 --> 01:10:56,724
-Usłysz od Cody'ego
o tym drugim?

1367
01:10:56,758 --> 01:10:57,892
-Uh-uh.

1368
01:10:57,925 --> 01:10:59,392
-A co z Dickiem?

1369
01:11:00,928 --> 01:11:02,429
-Mm-mm.

1370
01:11:02,462 --> 01:11:04,699
-Spójrz, może
są tu pieniądze

1371
01:11:04,732 --> 01:11:06,701
czy cokolwiek innego, OK?

1372
01:11:06,734 --> 01:11:10,270
Ale nie wiemy
cokolwiek na ten temat.

1373
01:11:11,338 --> 01:11:12,840
Jesteśmy tylko gośćmi.

1374
01:11:14,407 --> 01:11:17,310
Może Tess jest pomieszana
w tym wszystkim.

1375
01:11:17,344 --> 01:11:18,546
Nie wiem. Mam na myśli,
Nie przesadzałbym z tym.

1376
01:11:18,579 --> 01:11:19,379
Jest naprawdę popierdolona

1377
01:11:19,412 --> 01:11:20,948
odkąd wróciła
z wojny.

1378
01:11:20,982 --> 01:11:23,818
[drżenie]
Ale to nie my.

1379
01:11:23,851 --> 01:11:25,653
To nie ma nic
z nami zrobić.

1380
01:11:25,686 --> 01:11:28,022
-Ćśś. Bridget, przestań.
Przestań mówić--

1381
01:11:28,055 --> 01:11:30,525
przestań im opowiadać bzdury.

1382
01:11:30,558 --> 01:11:33,795
-Naprawdę będziesz słuchać
Czarna laska mówi ci, co masz robić?

1383
01:11:33,828 --> 01:11:36,329
Pospiesz się. Bądź swoją własną kobietą.

1384
01:11:38,099 --> 01:11:41,002
[wzdycha]

1385
01:11:41,035 --> 01:11:44,238
W porządku,
Skończyłeś mi pomagać?

1386
01:11:48,109 --> 01:11:50,545
[podcina gardło]

1387
01:11:50,578 --> 01:11:52,947
[dudnienie ciała]
-[Beth krzyczy]

1388
01:11:52,980 --> 01:11:55,817
-Myślę, że tak.
-Matka skurwielu!

1389
01:11:55,850 --> 01:11:58,418
-[Beth płacze]

1390
01:11:58,451 --> 01:11:59,821
-Och, zamknij się, kurwa.

1391
01:11:59,854 --> 01:12:02,355
-[Beth pragnie]

1392
01:12:02,389 --> 01:12:04,892
Wy dwaj, dupki na kanapie
jeśli chcesz żyć.

1393
01:12:06,060 --> 01:12:07,460
Już teraz.

1394
01:12:09,429 --> 01:12:11,431
Idę na strych
żeby to sprawdzić.

1395
01:12:11,464 --> 01:12:12,567
Jeśli znajdę gotówkę,
Dam ci znać.

1396
01:12:12,600 --> 01:12:14,001
Zaczniemy go ściągać na dół.

1397
01:12:14,035 --> 01:12:15,570
-Hej. Myślisz
może powinniśmy

1398
01:12:15,603 --> 01:12:17,538
wypierdalaj stąd?

1399
01:12:17,572 --> 01:12:19,106
Mamy już wszystkie rzeczy
z szopy,

1400
01:12:19,140 --> 01:12:20,575
czy to nie wystarczy?

1401
01:12:20,608 --> 01:12:23,744
To dużo met.
Po prostu mówię.

1402
01:12:23,778 --> 01:12:26,113
-Gdyby tak było,
już by nas nie było.

1403
01:12:26,147 --> 01:12:27,515
Rozumiesz to?

1404
01:12:29,050 --> 01:12:30,785
To są pieniądze.

1405
01:12:30,818 --> 01:12:32,620
Gotówka Chcę mieć wszystko.

1406
01:12:32,653 --> 01:12:34,055
Chcę pieniędzy,
Chcę dziewczynę,

1407
01:12:34,088 --> 01:12:35,823
więc zamknij gębę
i rób, co mówię.

1408
01:12:43,965 --> 01:12:45,700
Ta laska tu wraca,

1409
01:12:45,733 --> 01:12:47,001
i kiedy to zrobi
musimy być gotowi.

1410
01:12:47,034 --> 01:12:48,669
Więc ją znajdziesz,
przyprowadzisz ją do mnie.

1411
01:12:50,104 --> 01:12:51,639
Do tego czasu je obserwuj.

1412
01:12:53,207 --> 01:12:55,977
Zabij ich, jeśli tak
tyle, co kichnięcie.

1413
01:12:56,010 --> 01:12:57,410
-Możemy ich przelecieć?

1414
01:12:59,479 --> 01:13:01,082
-Kiedy skończymy, tak.

1415
01:13:01,115 --> 01:13:02,482
-[Beth płacze]

1416
01:13:02,516 --> 01:13:04,185
-Nie, dopóki nie dotrzemy
po co przyszliśmy.

1417
01:13:04,218 --> 01:13:05,586
Rozumiem?

1418
01:13:05,620 --> 01:13:06,654
-Rozumiem.

1419
01:13:09,023 --> 01:13:11,926
[kroki oddalają się]

1420
01:13:14,061 --> 01:13:15,963
-[Beth płacze]

1421
01:13:26,874 --> 01:13:28,943
[zawiasy drzwi skrzypią]

1422
01:14:07,515 --> 01:14:09,016
-Kiedy nadejdzie czas,
który chcesz?

1423
01:14:11,953 --> 01:14:13,020
-Nie obchodzi mnie to.

1424
01:14:14,855 --> 01:14:15,890
Albo jedno.

1425
01:14:20,261 --> 01:14:21,796
Chyba ten czarny.

1426
01:14:21,829 --> 01:14:23,731
-Och, spójrz na siebie.

1427
01:14:23,764 --> 01:14:25,967
Jebany czarny koń
jest tym czym jesteś.

1428
01:14:26,000 --> 01:14:27,268
[Noelle] Hej.

1429
01:14:27,301 --> 01:14:28,501
Chcesz mnie przelecieć?

1430
01:14:28,536 --> 01:14:29,971
-Co robisz?

1431
01:14:30,004 --> 01:14:32,239
Zatrzymywać się.
-No dalej, zrób to.

1432
01:14:32,273 --> 01:14:34,474
Nie będę krzyczeć ani nic...

1433
01:14:35,576 --> 01:14:37,178
jeśli pozwolisz nam iść za sobą.

1434
01:14:37,211 --> 01:14:39,213
-Zamknąć się.
-[Tim] Nie.

1435
01:14:39,246 --> 01:14:40,982
Pozwól jej mówić.

1436
01:14:41,015 --> 01:14:42,482
Co byś zrobił?

1437
01:14:43,217 --> 01:14:44,185
Powiedz to jeszcze raz.

1438
01:14:44,218 --> 01:14:45,653
-Pierdol się...

1439
01:14:48,622 --> 01:14:49,991
albo possij kutasa.

1440
01:14:51,158 --> 01:14:53,894
-Och, ty mały
kawałek gówna.

1441
01:14:53,928 --> 01:14:54,762
Zrobiłbyś to, prawda?

1442
01:14:54,795 --> 01:14:58,132
-Oczywiście, że tak.
Chcę żyć.

1443
01:14:58,165 --> 01:15:00,134
Więc...

1444
01:15:00,167 --> 01:15:02,970
proszę...

1445
01:15:03,004 --> 01:15:04,071
pozwól mi to zrobić.

1446
01:15:08,943 --> 01:15:10,044
-Powiedział, żeby poczekać.

1447
01:15:11,812 --> 01:15:13,981
-Pieprzyć to.

1448
01:15:14,015 --> 01:15:16,050
Nie zatrzymam jej
jeśli chce włożyć mojego fiuta

1449
01:15:16,083 --> 01:15:17,685
w ustach tak mocno.

1450
01:15:19,854 --> 01:15:20,988
Idź dalej.

1451
01:15:21,022 --> 01:15:22,323
-Dobra.

1452
01:15:22,356 --> 01:15:23,924
Więc nas wypuścisz.

1453
01:15:26,627 --> 01:15:28,062
-Najpierw zobaczmy jak sobie poradzisz.

1454
01:15:50,684 --> 01:15:51,819
-[Bart chrząka]

1455
01:15:51,852 --> 01:15:52,987
-Ach!

1456
01:15:53,020 --> 01:15:53,988
- [Tim chrząka]

1457
01:15:54,021 --> 01:15:55,956
-[Noelle się napina]

1458
01:16:12,373 --> 01:16:13,607
-Ile jeszcze?

1459
01:16:13,641 --> 01:16:15,376
-Tylko jeden. Na piętrze.

1460
01:16:15,409 --> 01:16:17,044
-Pistolet?
-Nie widziałem żadnego.

1461
01:16:19,246 --> 01:16:20,815
-Rób co chcesz
do tamtego

1462
01:16:20,848 --> 01:16:22,383
a potem biegniesz
i nie oglądaj się za siebie.

1463
01:16:22,416 --> 01:16:24,618
-Zajmiemy się tym.
Nie martw się.

1464
01:16:24,652 --> 01:16:25,786
-[Noelle chrząka]
-[Tim jęczy]

1465
01:16:27,421 --> 01:16:29,123
-[chrząkanie]

1466
01:16:40,668 --> 01:16:41,836
-Och, daj spokój.

1467
01:16:43,704 --> 01:16:45,840
Och, chcę tego wszystkiego.

1468
01:16:49,243 --> 01:16:50,644
Och, daj spokój.

1469
01:16:50,678 --> 01:16:51,979
-Bez pośpiechu.

1470
01:16:53,180 --> 01:16:54,715
Zostałeś ostatni.

1471
01:16:57,918 --> 01:16:59,153
Wow.

1472
01:16:59,186 --> 01:17:01,155
To dużo pieniędzy.

1473
01:17:01,188 --> 01:17:02,623
-Tak.

1474
01:17:04,024 --> 01:17:05,960
Jesteś twardym, małym gównem,
prawda?

1475
01:17:09,296 --> 01:17:10,698
-Ja jestem.

1476
01:17:13,734 --> 01:17:15,803
-Jaki
był twoim chłopakiem?

1477
01:17:15,836 --> 01:17:18,005
Nie żeby to miało znaczenie,
obaj nie żyją,

1478
01:17:18,038 --> 01:17:19,940
ale nadal...

1479
01:17:19,974 --> 01:17:22,443
naprawdę byłeś zajebisty
rozwaliłeś to, prawda?

1480
01:17:22,476 --> 01:17:25,846
Muszę cię zrobić
paskudny mały ćpun.

1481
01:17:27,414 --> 01:17:28,949
-Nadal tego nie rozumiesz.

1482
01:17:31,485 --> 01:17:33,053
To była tylko impreza.

1483
01:17:34,722 --> 01:17:38,025
-O kurwa.

1484
01:17:39,059 --> 01:17:40,327
[wzdycha]

1485
01:17:40,361 --> 01:17:42,863
Moje złe.

1486
01:17:42,897 --> 01:17:45,132
Po prostu złe miejsce, zły czas
dla was, dziewczyny, co?

1487
01:17:46,400 --> 01:17:47,868
-Myślę, że tak.

1488
01:17:56,877 --> 01:17:58,913
-Po prostu się odwróć
i odejść.

1489
01:17:58,946 --> 01:18:01,415
Zrób to właśnie teraz,
i nie pójdę za tobą.

1490
01:18:01,448 --> 01:18:04,051
Obiecuję.

1491
01:18:04,084 --> 01:18:05,252
-Nie mogę tego zrobić.

1492
01:18:06,353 --> 01:18:08,122
Zabiję cię.

1493
01:18:08,155 --> 01:18:10,858
- [chichocze] Jasna cholera.

1494
01:18:10,891 --> 01:18:13,727
Daję ci teraz szansę,
więc weź to.

1495
01:18:13,761 --> 01:18:16,197
-Nie chcę tego.
-Skurwysynie.

1496
01:18:16,230 --> 01:18:17,298
[brzęk noża]

1497
01:18:17,331 --> 01:18:18,933
-Nie musimy tego robić
już tego gówna, dobrze?

1498
01:18:18,966 --> 01:18:20,834
Przejdźmy więc do
zrozumienie czy coś.

1499
01:18:26,173 --> 01:18:27,107
Wow.

1500
01:18:28,242 --> 01:18:30,077
Ciche leczenie, co?

1501
01:18:30,110 --> 01:18:31,178
[brzęk noża]

1502
01:18:32,780 --> 01:18:35,115
-Dlaczego kobiety muszą takie być
tak cholernie trudne?

1503
01:18:38,986 --> 01:18:40,221
chodźmy.

1504
01:18:40,254 --> 01:18:43,224
[muzyka dramatyczna]

1505
01:18:56,538 --> 01:18:58,272
-[jęki]

1506
01:19:00,274 --> 01:19:01,875
[cięcie nożem]

1507
01:19:03,844 --> 01:19:06,914
[stęka i jęczy]

1508
01:19:13,420 --> 01:19:15,289
-Masz przejebane
z niewłaściwymi dziewczynami.

1509
01:19:16,890 --> 01:19:17,992
[pchnięcie rzucone]

1510
01:19:18,025 --> 01:19:20,261
[jęczy]

1511
01:19:20,294 --> 01:19:22,997
[kontynuuje dźganie]

1512
01:19:24,164 --> 01:19:27,101
-[chrząkanie]

1513
01:19:35,909 --> 01:19:38,979
[oddychając ciężko]

1514
01:19:49,290 --> 01:19:51,191
[śpiew ptaków]

1515
01:19:55,229 --> 01:19:58,198
-[zbliżają się kroki]
- [odtwarzanie podnoszącej na duchu muzyki]

1516
01:20:29,163 --> 01:20:30,230
-Och, pieprzyć to.

1517
01:20:49,383 --> 01:20:51,051
[chip brzęczy]

1518
01:21:16,544 --> 01:21:19,446
[zarysowanie długopisem na papierze]

1519
01:21:22,617 --> 01:21:24,284
[dzwoni telefon w oddali]

1520
01:21:34,027 --> 01:21:35,262
[uderzenie pióra]

1521
01:21:35,295 --> 01:21:36,930
-Więc...

1522
01:21:38,098 --> 01:21:40,033
dlaczego nie powiesz nam jeszcze raz...

1523
01:21:40,968 --> 01:21:42,403
co się stało?

1524
01:21:42,436 --> 01:21:44,438
Naprawdę powolny,

1525
01:21:44,471 --> 01:21:46,173
abyśmy wszyscy mogli podążać za nimi.

1526
01:21:48,610 --> 01:21:50,411
-przepraszam,
to brzmi jak rozkaz.

1527
01:21:50,444 --> 01:21:53,013
Myślałem, że to wywiad
które ci dałem.

1528
01:21:56,350 --> 01:21:58,051
-Proszę.

1529
01:22:00,454 --> 01:22:03,725
-Dobra. Która część?

1530
01:22:03,758 --> 01:22:06,026
-Część ataku.

1531
01:22:06,059 --> 01:22:08,929
Atak na was wszystkie, dziewczyny
w domu twojego taty.

1532
01:22:10,097 --> 01:22:11,566
-To dom moich rodziców.

1533
01:22:11,599 --> 01:22:14,067
Mój ojciec i moja matka
posiadać to.

1534
01:22:14,101 --> 01:22:16,336
-Masz coś przeciwko, jeśli to nagramy?

1535
01:22:16,370 --> 01:22:19,106
-Nie sądziłem, że tak było
tego rodzaju spotkanie, Frank.

1536
01:22:19,139 --> 01:22:21,543
-To nie Bev.
Tylko pytam.

1537
01:22:21,576 --> 01:22:23,343
W takim razie wolałbym, żebyś tego nie robił.

1538
01:22:23,377 --> 01:22:24,378
-Cienki.

1539
01:22:24,411 --> 01:22:26,046
-Teraz, powiedziałeś wcześniej

1540
01:22:26,079 --> 01:22:27,981
które próbowałeś zachować
tych mężczyzn z domu

1541
01:22:28,015 --> 01:22:32,319
blokując okna
i zamykanie wszystkich drzwi,

1542
01:22:32,352 --> 01:22:33,621
coś takiego?

1543
01:22:33,655 --> 01:22:35,222
-Tak.

1544
01:22:37,090 --> 01:22:40,060
-Ale to w pewnym momencie
pokonali cię,

1545
01:22:40,093 --> 01:22:43,230
i wzięli was wszystkich jako zakładników
wewnątrz głównej posesji.

1546
01:22:43,263 --> 01:22:44,398
Wewnątrz.

1547
01:22:48,402 --> 01:22:49,771
-Prawidłowy.

1548
01:22:49,804 --> 01:22:51,606
-Wierzę
już to omówiła

1549
01:22:51,639 --> 01:22:53,474
w swoim pierwszym oświadczeniu.

1550
01:22:53,508 --> 01:22:54,475
[Szeryf] Cóż, to dobrze.

1551
01:22:54,509 --> 01:22:55,743
To dobrze, bo teraz

1552
01:22:55,777 --> 01:22:58,145
nie będzie miała żadnych problemów
ponownie to przeglądając

1553
01:22:58,178 --> 01:23:00,214
drugi raz, dobrze?

1554
01:23:01,716 --> 01:23:02,717
-Nie, nie mam.

1555
01:23:02,750 --> 01:23:06,119
Ale mam problem
twoim tonem, szeryfie.

1556
01:23:06,153 --> 01:23:08,322
Nie jestem tutaj winną.

1557
01:23:08,355 --> 01:23:09,724
Nikt z nas nie jest.

1558
01:23:09,757 --> 01:23:10,692
Jesteśmy ofiarami.

1559
01:23:10,725 --> 01:23:13,528
A jeśli nic więcej,
chcielibyśmy twojego współczucia.

1560
01:23:15,162 --> 01:23:19,233
-Mówisz mi
że ci goście tam weszli,

1561
01:23:19,266 --> 01:23:24,104
przejął kontrolę, zabił całą bandę
z was, panie,

1562
01:23:24,137 --> 01:23:25,707
a potem, kiedy już dotarli
czego chcieli,

1563
01:23:25,740 --> 01:23:26,641
włączyli się nawzajem

1564
01:23:26,674 --> 01:23:29,511
i zaczął zabijać
zamiast tego siebie.

1565
01:23:29,544 --> 01:23:30,778
Tymczasem na zewnątrz

1566
01:23:30,812 --> 01:23:32,780
w tej szopie na narzędzia
dostałeś się na posesję,

1567
01:23:32,814 --> 01:23:35,115
na trawniku,
na strychu,

1568
01:23:35,148 --> 01:23:38,485
pieprzona rzeź.

1569
01:23:38,520 --> 01:23:43,525
A potem, w pewnym momencie,
w pewnym momencie wasza trójka

1570
01:23:43,558 --> 01:23:45,793
obezwładnił dwóch z tych chłopców,

1571
01:23:45,827 --> 01:23:48,495
a potem ich zabiłeś
w samoobronie

1572
01:23:48,530 --> 01:23:51,733
z pieprzonymi obieraczkami do ziemniaków
i nożyce ogrodowe

1573
01:23:51,766 --> 01:23:53,568
i takie gówno.

1574
01:23:53,601 --> 01:23:55,202
A potem,

1575
01:23:55,235 --> 01:23:58,105
uciekłeś pieszo,

1576
01:23:58,138 --> 01:24:00,207
niezauważony przez nikogo,

1577
01:24:00,240 --> 01:24:03,778
i udało się
z powrotem do miasta.

1578
01:24:03,811 --> 01:24:05,513
Czy to właśnie ja
miał wierzyć?

1579
01:24:07,481 --> 01:24:08,583
-To prawda.

1580
01:24:10,718 --> 01:24:14,756
-No cóż, nie.
Po prostu nie.

1581
01:24:14,789 --> 01:24:16,791
-No cóż, przykro mi.
To właśnie się stało.

1582
01:24:16,824 --> 01:24:19,226
-Gówno, młoda damo.
Gówno.

1583
01:24:19,259 --> 01:24:21,696
-przepraszam,
czy to jest pytanie?

1584
01:24:21,729 --> 01:24:24,632
-Wiesz dokładnie
co to jest.

1585
01:24:24,666 --> 01:24:26,300
-Widzę.

1586
01:24:26,333 --> 01:24:29,469
Czy jest coś dalej
potrzebujesz od niej w tym momencie?

1587
01:24:37,177 --> 01:24:39,279
-Nie, chyba nie.

1588
01:24:39,313 --> 01:24:41,783
To znaczy, mam cholernie dużo
pytań.

1589
01:24:41,816 --> 01:24:44,484
Ale myślę, że je uratuję
na inny raz

1590
01:24:44,519 --> 01:24:46,320
i te wszystkie pozwy

1591
01:24:46,353 --> 01:24:48,756
Wiem, że się zacznie
zejdzie ci z drogi.

1592
01:24:48,790 --> 01:24:50,357
Powiem Ci to jednak...

1593
01:24:53,895 --> 01:24:55,830
Mam nadzieję, że nigdy cię nie zobaczę
lub którakolwiek z tych dziewcząt

1594
01:24:55,863 --> 01:24:58,165
w tych stronach,
nigdy więcej.

1595
01:24:59,399 --> 01:25:01,234
Rozumiesz
co mówię?

1596
01:25:02,637 --> 01:25:04,739
-Tak, to bardzo jasne.

1597
01:25:04,772 --> 01:25:05,907
I żeby było jaśniej,

1598
01:25:05,940 --> 01:25:08,208
mówisz mi
że ty i twoje siostry

1599
01:25:08,241 --> 01:25:10,444
nie miałem pojęcia
co się tam działo

1600
01:25:10,477 --> 01:25:14,348
z tymi opiekunami
i ich laboratorium metamfetaminy i tak dalej.

1601
01:25:14,381 --> 01:25:16,316
Że właśnie się przydarzyłeś
przyjść tam tej nocy

1602
01:25:16,350 --> 01:25:20,420
na twoją małą imprezę,
i całe to gówno spadło

1603
01:25:20,454 --> 01:25:24,926
przez jakiś bardzo dziwny
i prawie niemożliwe

1604
01:25:24,959 --> 01:25:27,227
cholerny zbieg okoliczności?

1605
01:25:29,964 --> 01:25:32,199
-Tak...

1606
01:25:32,232 --> 01:25:34,535
Po prostu złe miejsce,
Chyba w złym momencie.

1607
01:25:38,238 --> 01:25:41,274
[emocjonalna muzyka gra]

1608
01:26:05,800 --> 01:26:06,734
O co cię pytali...?

1609
01:26:12,573 --> 01:26:13,641
-[wydycha]

1610
01:26:45,506 --> 01:26:46,708
[drzwi otwierają się]

1611
01:26:49,744 --> 01:26:50,778
[drzwi zamykają się]

1612
01:26:56,283 --> 01:26:58,351
[grabi samochód kluczykiem]

1613
01:27:04,859 --> 01:27:05,793
-W porządku?

1614
01:27:06,961 --> 01:27:09,496
-Nie, ale będę.

1615
01:27:10,631 --> 01:27:11,666
-Chodźmy.

1616
01:27:15,870 --> 01:27:17,538
[otwierają się drzwi samochodu]

1617
01:27:20,942 --> 01:27:22,442
[drzwi samochodu zamykają się]

1618
01:27:23,644 --> 01:27:26,581
[obroty silnika samochodu]

1619
01:27:29,349 --> 01:27:32,385
[emocjonalna muzyka trwa]

1620
01:28:26,707 --> 01:28:29,610
[♪♪♪]

1621
01:30:55,156 --> 01:30:58,458
[muzyka cichnie]

1622
01:31:04,799 --> 01:31:07,001
[krakanie wrony]

